文心雕龙·檄移卷二十(3)

②文：文事，与武事相对。
③金革：征鼓，指战争。金，锣；革，鼓。古代作战，鸣锣后退，击鼓前进。
④濯：洗。
⑤符契：符合一致。符，信符；契，券约。
⑥参伍：交错，错综。
【译文】
“移”，就是改变，像转移风气，改变习俗，号令发出去百姓就跟着执行。司马相如的《难蜀父老》，文辞明白，用了很多的事例作比，已具有移书檄文的骨力。刘歆的《移太常博士书》，文辞刚健而义理明辨，是文教方面的第一篇移文。陆机的《移百官》，言辞简约而叙事明显，是军事方面的重要移文。所以檄移这类文体，可兼而用文武两方面。它用在军事上，那么对叛逆的党徒用檄文，对顺从的民众则用移文。因为移文用来洗濯民众的思想，使他同上面牢固结合，如同符契一般吻合。移文和檄文的意义作用有差异，但体制要求大体相同，移文和檄文的写作错综相近，所以这里不再重复论述了。
【原文】
赞曰：三驱弛网，九伐①先话。鞶鉴吉凶，蓍龟成败。摧压鲸鲵，抵落蜂虿②。移实易俗，草偃风迈③。
【注释】
①九伐：要讨伐的九种罪行，《周礼·大司马》说大司马职掌九伐之法，讨伐有九种罪行的人。
②抵：击。虿（ｃｈàｉ）：蝎子一类的毒虫。
③偃：倒下。迈：行。风吹草倒，比喻檄文的威力。
【译文】
总结：
好比驱赶禽兽网要放开三面，
对各种讨伐先要加以说明。
檄文像镜子可以照清吉凶，
像占卜可以预言成败。
摧毁镇压那鲸鲵一样的恶人，
打击扫除那成群的毒虫蜂虿。
移文确实是用来移风易俗，
它像风过一样众草伏拜。
【评析】
《檄移》的“檄”和“移”都是文体的名称，本篇重点讲的是檄文，附论移文。“檄”是檄文，汉魏六朝也叫“露布”，唐宋以后，檄文专指发兵前声讨敌人的文书，露布则是专指战胜敌人的捷报。“移”是移书或移文，即下行的公文或公告一类文书。檄文用于对“逆党”的军事讨伐，移文用于对顺命臣民的“洗濯民心”。
全篇分三部分：一、讲檄文的起源，还讲到了战国时期正式出现的檄文以后的主要作品，结合檄文在征讨敌人中所起的作用。二、讲檄文的特点及其写作的基本特点和要求。三、讲移文及其和檄文的区别。
檄文和移文都是军事和政治斗争的工具。尤其是檄文，具有很强的战斗性。刘勰提出的基本要求是：内容上，要宣传我方的正义；充分揭露敌方的罪行；指出我方的有利，敌方的不利，从精神上瓦解敌人；行文上，要求事情写得明白，道理讲得清楚，气势要强盛，用辞要果断有魄力。