董生(3)

     [42]冥府：即迷信传说中的阴曹地府。
     [43]委沟壑：尸首弃于山沟荒野之中，指死亡。
     [44]勿室：不要娶妻，此指勿近女色。《礼记·曲礼上》：“三十日壮，有室。”郑玄注：“有室，有妻也。”
     [45]让：责备。
     [46]（yā亚）禳（ráng攘）：祛恶除邪之祭。[47]奔：私奔。旧指女子私自往就男子。[48]质：对质。
     [49]皮囊，即皮袋。佛家喻指人畜肉体。[50]法曹：掌管刑法的官署。此指阴曹地府。[51]金丹：即仙丹，此指内丹。详《耳中人》注。[52]瘥（chài钗去声）：病愈。

【译文】
    姓董的书生名叫遐思，青州西边的人。冬天的傍晚，他把床上的被铺好，生旺了炭火，正要点灯，刚好朋友来请吃酒，于是锁上门就走了。
    到了朋友家，座中有个医生，擅长太素脉，通过切脉能了解人的富贵、贫贱、长寿、短命。他挨个给大家切脉，最后，瞅着王九思及董遐思说：“我看过的人多了，脉的奇怪情形，没一个赶上二位先生的。二位的脉本来是富贵的脉，可是却又有贫贱的征兆；本来是长寿的脉，可是却又有短命的像征。这可不是我所能理解的了。不过董先生脉的情况更要突出一些。”
    大家都吃惊地询问他。医生说：“我的能耐到此就这样了，不敢瞎说，希望二位自己多注意吧！”
    一人一开始听到这话很害怕，后来认为医生的话模棱两可，就没放在心上。
    半夜，董遐思回家了。到书房门前一看，门虚掩着，感到很奇怪。喝得醉醺醺的董遐思想了一会儿，认为肯定是离家时太匆忙了，所以忘记上锁了。进到屋内，没顾得上烤烤火，就把手伸进被窝里，摸摸温不温乎。刚把手伸进去，就觉得滑腻腻的有人躺在被里。大吃一惊，缩回了手。急忙点上灯看，竟然是一个姑娘。年轻美貌，天仙一般。董遐思乐坏了，轻薄地用手去摸下半身，有一条毛烘烘的大尾巴。吓得够呛，想要逃跑。姑娘已经醒了，一把拽住了董遐思的胳膊，问：“你往哪去啊？”
    董遐思更害怕了，浑身颤抖，口中哀求、请神仙饶恕。姑娘笑着说：“见到什么了，把我当神仙？”
    董遐思说：“我不害怕脑袋，我害怕尾巴。”
    姑娘又笑了，说：“你错了，哪里有尾巴？”