地震

地震·聊斋志异原文及翻译

【原文】
地震
     康熙七年六月十七日戌刻[1]，地大震。余适客稷下[2]，方与表兄李笃之对烛饮。忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇异，不解其故。俄而几案摆簸，酒杯倾覆；屋梁椽柱，错折有声。相顾失色。久之，方知地震，各疾趋出。见楼阁房舍，仆而复起；墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸。人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。河水倾泼丈余，鸭鸣犬吠满城中。逾一时许，始稍定。视街上，则男女裸聚，竞相告语，并忘其未衣也。后闻某处井倾仄[3]，不可汲；某家楼台南北易向；栖霞山裂[4]；沂水陷穴[5]，广数亩。此真非常之奇变也。
     有邑人妇，夜起溲溺[6]，回则狼衔其子。妇急与狼争。狼一缓颊[7]，妇夺儿出，携抱中。狼蹲不去。妇大号。邻人奔集，狼乃去。妇惊定作喜，指天画地，述狼衔儿状，已夺儿状。良久，忽悟一身未着寸缕，乃奔。此与地震时男妇两忘者，同一情状也。人之惶急无谋，一何可笑[8]！
     据《聊斋志异》手稿本
    
【注释】
     [1]康熙七年：即公元一六六八年。戌刻：晚七时至九时。
     [2]稷 （jì记）下：地名。此指临淄。《史记·田敬仲完世家》注引刘向《别录》：“齐有稷门，城门也。谈说之士期会于稷下也。”[3]倾仄：倾斜。仄，通“侧”。
     [4]栖霞：县名。今属山东省。[5]沂水：县名。今属山东省。
     [6]溲 （sōu叟）溺 （niào尿）：小便。[7]缓颊：犹松嘴。
     [8]一何：多么。

【译文】   
康熙七年六月十七日下午八九点钟，发生了大地震。
    我当时正好在临淄，同表哥李笃之在灯下饮酒，忽然听到有声音像打雷似的，从东南方向过来，向西北响过去。大家都很惊异，不知道是何缘故。不一会儿，桌椅摇摆起来，酒杯也倒了；房梁、椽子、柱子有的错了位，有的断了，发出响声。人们相顾失色。过了许久，才明白是发生了地震，各个跑出了屋。
    只见楼阁房屋有的倒了，有的歪了又正了；墙倒屋塌之声与孩子哭老婆叫的声音，闹闹嚷嚷，犹如开锅一般。人们头昏眼花站不住，坐在地上，随地转过来倒过去。河水翻腾出岸边一丈多远，满城里鸡鸣狗叫不绝。过了两个多小时，才稍稍安定下来。看大街上，男男女女光着身子凑在一块儿，奔走相告，都忘了没有穿衣服哇。
    后来，听说某地方的井倾斜不能打水了；某家的楼房南边变成了北边；棲霞山裂开了；沂水陷了一个大洞，足有好几亩大。这真真是不同一般的大变化啊。
    有个乡下女人，夜里出外解溲。回来时，见有只狼把孩子叼住丁。女人急忙与狼争夺孩于。狼一松口，女人把孩子从狼口里夺回来，搂在怀里。狼蹲在地上不走，女人大声号叫，邻居们跑过来，狼才离去。女人惊魂甫定，高兴起来，指天划地叙说狼叼孩子的情形，自己夺孩子的情形，过了许久，忽然才醒悟过来，自己身上一丝不挂，于是就跑开了。这与地震时，男男女女都忘了自己光替身子是同一情形啊。人在慌乱中没了主意，多么可笑呀！