阎罗

阎罗,聊斋志异原文及翻译译文

【原文】
阎罗
     莱芜秀才李中之[1]，性直谅不阿[2]。每数日，辄死去，僵然如尸，三四日始醒。或问所见，则隐秘不泄。时邑有张生者，亦数日一死。语人曰：“李中之，阎罗也。余至阴司，亦其属曹[3]。”其门殿对联[4]，俱能述之。或问：“李昨赴阴司何事？”张曰：“不能具述。惟提勘曹操[5]，答二十。”
     异史氏曰：“阿瞒一案[6]，想更数十阎罗矣[7]。畜道、剑山，种种具在[8]，宜得何罪，不劳挹取[9]；乃数千年不决，何也？岂以临刑之囚，快于速割[10]，故使之求死不得也？异已[11]！”
     据《聊斋志异》铸雪斋抄本
    
【注释】
     [1]莱芜：县名，清属泰安府，即今山东省莱芜县。
     [2]直谅不阿：正直诚信，不曲徇私情。《论语·季氏》；“益者三友，……友直，友谅，友多闻，益矣。”《商君书·慎法》：“夫爱人者不阿，憎人者不害，爱恶各以其正，治之至也。”
     [3]属曹：属官；属下分职办事人员。旧时朝廷和各级官府分职办
     事，称分曹；其属官称曹官。
     [4]门殿：阎罗王府的大门和正殿。
     [5]提勘：提审。曹操，字孟德，汉沛国谯人。年二十举孝廉。曾参与镇压黄巾起义。后起兵讨董卓，逼献帝都许昌，击灭袁绍、袁术、刘表，逐渐统一我国北部地区。位至丞相，大将军，封魏王。曹丕代汉称帝，追尊为魏太祖武皇帝。在多数旧史家、文人和人民群众的心目中，曹操是恶行累累的奸臣。蒲松龄也持这种看法。[6]阿瞒：曹操小字。《三国志·魏志·武帝纪》注引《曹瞒传》：“太祖一名吉利，小字阿瞒。”
     [7]更：经历。
     [8]“畜道、剑山”二句：意谓冥罚恶人转生为畜牲或到剑山等处受酷刑，种种章程都很明确。
     [9]“宜得何罪”二句：意谓曹操罪恶昭彰，量罪用刑并不费难。挹取，谓斟酌量刑。
     [10]“临刑之囚”二句：被判死刑的罪犯，以速死为快，以免零星受苦。
     [11]异已：太奇怪了。已，同“矣”。

【译文】
    莱芜县秀才李中之，为人刚直不阿。他过不几天就昏死一次，如僵尸一般，三四天后才能苏醒。人们问他在阴间所见，他总是守口如瓶，不曾泄露半点。县里有位张生，也常常几天昏死一次，他对人说：“李中之，就是阎罗殿上的一位阎罗。我到了阴曹，也就是他的部下。”那阎罗殿门上的对联。这位张生都能背述下来。又有人问他：“李中之昨天到阴曹处置了什么事情？”张生说：“我不能细说，但记得他提审了曹操，并打了20大板。”
    异史氏说：“曹阿瞒的案子，想来已换过几十位阎罗审理了，变牛变马，刀山火海，种种惩罚想必也都用过，应该判什么罪，也不难决定。可是几千年定不下来，至今还在提审，是什么缘故呢？是不是临刑的囚犯多求快刀速死：而专门让他们求死不得活受罪呢？真是怪事！”