真定女
作者 ： 蒲松龄 时间 ： 2013-12-04 整理 ： 古诗文网
【原文】
真定女
真定界，有孤女[1]，方六七岁，收养于夫家。相居一二年，夫诱与交而孕。腹膨膨而以为病也，告之母。母曰：“动否？”曰：“动。”又益异之。然以其齿太稚，不敢决[2]。未几，生男母叹曰：“不图拳母，竟生锥儿[3]！”
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
[1]真定：旧县名，今河北正定县。界：谓境内，域内。[2]齿太稚：年龄太小。不敢决，不敢肯定是怀孕。
[3]“不图拳母”二句：想不到拳头大的母亲，竟生下个锥子大的儿子。不图，没指望，没料到。拳、锥，形容微小。
【译文】
真定那地方，有个孤女。刚刚刘七岁，收养在丈夫的家里。他们一起住了一二年。丈夫引诱和她发生关系，因此，便怀了孕。她肚子鼓鼓的，人们都以为这是有病。她把此事告诉了婆母。婆母问道：“你感到肚子里动不动？”孤女回答说，“动！”使人愈加怀疑了。但人们都以为孤女年岁不大，不敢断然下结论。不久，她生了一个男婴。婆母叹惜地说；“不想拳头大的一个妈？竟然生出一个锥于般的儿子。”
来源栏目： http://www.shuzhai.org/gushi/liaozhai/
本文链接： http://www.shuzhai.org/gushi/liaozhai/12921.html
转载分享本站内容，请保留文章来源信息和原文链接！
本文标签：真定女,聊斋志异
相关阅读