龅石

龅石·聊斋志异原文及翻译

【原文】
龅石[1]
     新城王钦文太翁家[2]，有圉人王姓[3]，幼入劳山学道。久之，不火食[4]，惟啖松子及白石，遍体生毛。既数年，念母老归里，渐复火食，犹啖石如故。向日视之，即知石之甘苦酸咸，如啖芋然[5]。母死，复入山，今又十七八年矣。
     据《聊斋志异》手稿本
    
【注释】
     [1]龅（hé核）石：吃石头。，咬。
     [2]王钦文；清著名诗人王渔洋（士）之父，名与敕，字钦文。顺治元年（1644）拔贡，赠国子监祭酒，累赠经筵讲官、刑部尚书。见《王渔洋全集·历仕录》附《王氏世系表》。
     [3]圉（yǔ雨）人：养马的仆人。王士《池北偶谈》云：“予家佣人王嘉禄者，少居劳山中。独坐数年，遂绝烟火，惟啖石为饭，渴即饮溪涧中水。遍身毛生寸许。后以母老归家，渐火食，毛遂脱落。然时时以石为饭，每取一石，映日视之，即知其昧甘咸辛苦。后母终，不知所住。”
     [4]火食：熟食。
     [5]芋：俗称芋头，地下的球茎部分，可供食用。

【译文】
    新城地方的王钦文老先生家里，有个马侠姓王，从小到崂山学道，时间久了，就不再吃饭，只吃松子和白石头了。浑身长满了毛。
    过了数年，想念老母回了家，逐渐又开始吃饭了，可是仍然照常吃石头。他对着太阳看石头，就知道石头是甜的，是苦的、是酸的、是咸的，吃石头就像吃芋头一般。
    老母死了之后，他又进了山，距今已十七八年了。