世说新语·品藻第九(11)

（53）王中郎尝问刘长沙曰：“我何如苟子①？”刘答曰：“卿才乃当不胜苟子，然会名处多②。”王笑曰：“痴！”

【注释】①苟子：王脩的小名。

②会名：融会贯通名理。按：谈名理是魏晋时代清谈的一个内容。

【译文】北中郎将王坦之曾经问长沙相刘奭：“我和苟子相比，怎么样？”刘奭回答说：“你的才学本来是不会超过苟子，可是领会名理的地方却比他强。”王坦之笑说：“傻话！”

（54）支道林问孙兴公：“君何如许掾①？”孙曰：“高情远致，弟子蚤已服膺②；一吟一咏，许将北面③。”

【注释】①许掾：许询，字玄度，曾被召为司徒椽。参看《言语）第69 则注①。

②高情远致：高远的情趣。弟子：因为支道林是和尚，所以孙兴公谦称弟子。服膺：铭记在心；衷心信服。

③一吟一咏：指写作文。按：《晋书·孙绰传》载，孙绰（字兴公）博学，很有才华，擅长写文章，曾作《遂初赋）《天台山赋）等。

【译文】支道林问孙兴公：“您和许椽相比，怎么样？”孙兴公说：“要论情趣高远，弟子对他早已心悦诚服；说到吟诗咏志，许掾却要拜我为师。”

（55）王右军问许玄度：“卿自言何如安石①？”许未答，王因曰：“安石故相为雄，阿万当裂眼争邪②！”

【注释】①安石：一本作安、万，即指谢安、谢万，这是对的，下文也同时谈及这两人。②相为：指向你，对你。一本作相与。裂眼：指睁大眼睛，形容愤怒的状态。【译文】右军将军王羲之问许玄度：“你自己说说你和安石、万石相比，谁强些？”许玄度还没有回答，王羲之便说：“安石自然对你称雄，阿万可要和你怒目相争吧！”

（56）刘尹云：“人言江虨田舍，江乃自田宅屯①。”

【注释】①江虨（bān）：字思玄，历任长山令、长史、吏部尚书、尚书左仆射。【译文】丹阳尹刘惔说：“人们谈论江虨像农家子，土气，江虨其实是在村庄里自营田地，房舍，自种自收。”

（57）谢公云：“金谷中苏绍最胜①。”绍是石崇姊夫、苏则孙。愉子也。

【注释】①“金谷”句：金谷，园名，是晋人石崇在洛阳城外金谷涧修建的。石崇是富豪，官至荆州刺史，曾在金谷园大宴宾客，计三十人，饮酒赋诗，不赋诗的罚酒三杯。事后写成《金谷诗叙》记载其事，附录其诗。三十人中，苏绍，年五十，为首。

【译文】谢安说：“在金谷园的聚会中苏绍的诗最优秀。”苏绍是石崇的姊夫。

苏则的孙子。苏愉的儿子。

（58）刘尹目庾中郎：“虽言不情情似道，突兀差可以拟道①。”

【注释】①愔愔（yīn yīn）：静寂无声的样子。道：道家哲学体系的核心，指声生天地万物的本源。突兀：高耸突出。

【译文】丹阳尹刘惔评论从事中郎庾■说：“虽然他的言谈不像道那样寂静无为，但是其中突出之处大体能和道相比拟。”

（59）孙承公云：“谢公清于无奕，润于林道①。”

【注释】①无奕：谢奕，字无奕，是谢安（即这里说的谢公）的哥哥。林道：“陈逵，字林道，任西中郎将，兼梁、淮南二郡太守。

【译文】孙承公说：“谢公比无奕高洁、比林道温和宽厚。”

（60）或问林公：“司州何如二谢①？”林公曰：“故当攀安提万②。”【注释】①司州：王胡之，字脩龄，曾召为司州刺史。参看《言语）第81 则注①。②攀安提万：仰攀谢安，提携谢万。指介于两人之间，不及谢安，超过谢万。【译文】有人问支道林：“司州和谢家两兄弟相比，怎么样？”支道林说：“当然是仰攀谢安，提携谢万。”

喜欢此文的还喜欢。。