梦溪笔谈·杂志一(2)

淤田
【原文】
熙宁①中，初行淤田②法。论者以谓《史记》所载“泾水③一斛④，其泥数斗，且粪⑤且溉，长我禾黍⑥”。所谓“粪”，即“淤”也。余出使至宿州⑦，得一石碑，乃唐人凿六陡门⑧，发汴水⑨以淤下泽⑩，民获其利，刻石以颂刺史之功。则淤田之法，其来盖久矣。

【注释】
①熙宁：宋神宗赵顼（xū）年号（1068—1077）。
②淤田：用含泥沙较多的江河水漫灌，使泥沙淤积以造田或改良农田土壤。
③泾水：渭河的支流，在陕西省中部，也称泾河。
④斛（hú）：量词，一斛为十斗，南宋末年改为一斛五斗。
⑤粪：肥田，施肥，文中指使水中的泥土淤积下来以肥田。
⑥禾黍：禾与黍，泛指黍、稷、稻、麦等粮食作物。
⑦宿州：古地名，在今安徽省宿州市。
⑧陡门：斗门，即堤堰中用以蓄泄渠水的闸门。
⑨汴水：古代河流名，即今河南省荥阳市西南的索河。本文所指的汴水一般认为应该指汴渠，即从今荥阳市北黄河东南开始，流经今开封市及杞县、睢县、宁陵县、商丘市、夏邑县、永城市等地，再向东南经今安徽省宿州市、灵璧县、泗县和江苏省泗洪县，至盱眙县对岸入淮河。自隋至北宋，汴水都是中原通往东南沿海地区的主要水运干道。
⑩下泽：下游低洼之地。
刺史：古代官名，这里指主持淤田之事的地方官员。

【译文】
宋神宗熙宁年间，开始推广淤田法。谈论这件事的人以为就是《史记》中所记载的“泾水一斛，其泥数斗，且粪且溉，长我禾黍”（意思是说泾河的水一斛，其中含泥土好几斗，泾水既可以用来浇地又可以肥田，使我种的庄稼生长茂盛）。文中所说的“粪”，就是淤田。我出使至宿州时，发现过一块石碑，原来是唐朝人开挖修筑了六座斗门，拦截引导汴河水至下游的洼地来淤田，老百姓得到了淤田的利益，所以刻碑来颂扬刺史的功劳。由此看来，淤田的方法恐怕是由来已久的。

喜欢此文的还喜欢。。