西僧(2)

     [10]华山：五岳中的西岳。在陕西华阴县境，以奇险著称。[11]落伽：山名，即普陀洛伽山，又名普陀山。在浙江普陀县，为舟山群岛之一。相传为观音菩萨显灵说法道场，故为中国佛教四大名山之[12]观音：佛教菩萨名，即观世音。因唐讳太宗名，故去“世”字。佛教把他描写为大慈大悲的菩萨，遇难众生只要诵念其名号，“菩萨即时观其音声”，前往解救，故名。为中国佛教四大菩萨之一（另三为文殊、普贤、地藏）。自唐以后，中国寺院中的观音塑像常作女相。
     [13]文殊：佛教菩萨名，即文殊师利。中国佛教四大菩萨之一，为释迦牟尼佛的左胁侍，专司智慧。塑像多骑狮子，表示智慧威猛。[14]西土：这里指佛国。即净土宗所悦的“西方净土”、“西方极乐世界”。
     [15]西游人：指向西土礼佛求经的僧人。
     [16]东渡者：指西土东来的僧人。

【译文】
    有西方和尚从西域来到中原，一个到了五台出，一个住在泰山。在泰山的这位西方和尚，服装、相貌、言语，都和中国不同。他说：“来中国路上，路过火焰山，热气熏腾，如同在炉灶之中。走路一定要在雨后，小心翼翼，目光专注，蹑手蹑脚，一不小心，误碰到山石，腾的一下就蹿起火舌。又经过流沙河，河中有座水晶山，陡峭的山峰直插云端。这山四面晶莹透明，隔山看物，毫无阻隔。又有险关，狭窄只容一辆车走过，有两只龙角对角口对口地把守着。过往行人先向龙行礼，龙允许经过时，龙角龙口自然分开。这龙是白色的，龙麟和龙须都如水晶一般。”这西方和尚还说：“在旅途上经过了18年了，离开西方时是12人，到达中国的仅剩下两人。西方传说中国有4大名山：泰山、华山、五台山，落伽山。相传山上遍地都是黄金，观音、文殊两位菩萨还活着。如能到四大名山，就立地成佛，长生不老。”听他的这番话，西方人羡慕东土，就和中国人羡慕西方是一样的。如果有去西方的和从西方来的人在中途相遇，各讲自己的见闻，必定会相对不由自主地笑起来，折回本土，免除跋涉之苦了。