小髻

小髻,聊斋志异原文及翻译译文

【原文】
小髻
     长山居民某[1]，暇居，辄有短客来[2]，久与板谈[3]。素不识其生平，颇注疑念。客曰：“三数日将使徙居，与君比邻矣。”过四五日，又曰：“今已同里，旦晚可以承教。”问：“乔居何所[4]？”亦不详告，但以手北指。自是，日辄一来。时向人假器具；或吝不与，则自失之。群疑其狐。村北有古冢，陷不可测，意必居此。共操兵杖往。伏听之，久无少异。一更向尽，闻穴中戢戢然[5]，似数十百人作耳语。众寂不动。俄而尺许小人，连而出[6]，至不可数。众噪起，并击之。杖杖皆火，瞬息四散。惟遗一小髻，如胡桃壳然，纱饰而金线。嗅之，骚臭不可言。
     据《聊斋志异》铸雪斋抄本
    
【注释】
     [1]长山：县名，明清时属山东济南府。
     [2]短客：矮客人。
     [3]扳 （pān攀）谈：谓主动找人闲谈。
     [4]乔居：迁居。《诗·小雅·伐木》：“出自幽谷，迁于乔木。”乔谓乔迁，迁居的美称。
     [5]戢戢 （jíjí及及）：低语声；犹言唧唧哝哝、嘁嘁喳喳。[6]连（lóu娄）；络绎不绝。见《说文》段注。

【译文】
    长山县有位居民，闲居之时，常有一位矮个客人来访，长时间地攀谈。这位居民和矮客素昧平生，不知他到底是什么人，因而颇为怀疑。矮客说：“过上三四天，我就要搬家，和你做邻居了。”过了四五天，又说：“如今已和你做了邻居，早晚可以来聆听你的教诲了。”居民问矮客：“你乔迁到了何处？”矮客也不详细说明，只用手往北一指。从此，这矮客差不多每天来一趟。有时向人借器具，有人舍不得借给他，这东西就自行丢失。大家疑心这矮客是狐狸。村北有一座古坟，塌下一个洞，深不可测，估计狐狸会住在这里。于是，村民拿着武器农具来到古坟旁，趴在地上探听动静，过了好久，也没什么异常的声音。一更天快要过去时，听到古坟洞穴中切切有声，好像有几十上百人作耳语。众人都屏息不动。忽见有一尺多高小人，从洞里络绎不绝地出来？不可胜数。众人呼喊而起，击打小人。手中的件件武器都起了火，小人也顷刻之间散尽。只落在地上一个小小的发醫，像核桃那么大，有纱作的饰物，金线捆扎。一闻，则十分骚臭。