西僧

西僧,聊斋志异原文及翻译译文

【原文】
西僧

     两僧自西域来[1]，一赴五台[2]，一卓锡泰山[3]。其服色言貌[4]，俱与中国殊异。自言：“历火焰山[5]，山重重，气熏腾若炉灶。凡行必于雨后，心凝目注[6]，轻迹步履之[7]；误蹴山石，则飞焰腾灼焉。又经流沙河，河中有水晶山，峭壁插天际，四面莹澈，似无所隔。又有隘，可容单车；二龙交角对口把守之。过者先拜龙；龙许过，则口角自开。龙色白，鳞鬣皆如晶然[8]。”僧言：“途中历十八寒暑矣。离西土者十有二人，至中国仅存其二。西土传中国名山四[9]：一泰山，一华山[10]，一五台，一落伽也[11]。相传山上遍地皆黄金，观音[12]，文殊犹生[13]。能至其处，则身便是佛，长生不死。”听其所言状，亦犹世人之慕西土也[14]。倘有西游人[15]，与东渡者中途相值[16]，各述所有，当必相视失笑，两免跋涉矣。
     据《聊斋志异》铸雪斋抄本
    
【注释】
     [1]西域：玉门关以酋、巴尔喀什湖以东广大地区，古称西域。
     [2]五台：山名。在今山西五台、繁峙县境，山有东南西北中五峰，故称五台，又名清凉山。为我国佛教四大名山之一，相传为文殊师利菩萨显灵说法道场，自隋唐以来香火极盛。
     [3]卓锡：谓僧人投宿；又称挂锡。卓，悬挂。锡，锡杖。泰山：又称“岱山”、“岱宗”，为五岳中的东岳。主峰在山东泰安县境。
     [4]服色：指服装的款式。[5]火焰山：及下文“流沙河”，皆吴承恩《西游记》中西土地名。但关于火山、弱水的记载，则见于古籍甚早，是火焰山、流沙河的渊源。[6]心凝目注：思想集中，目力专注。
     [7]轻迹步履：轻步通过。意思是不能乘车马，脚步也不能放重。[8]鬣（liè列）：颈颔上的毛须及脊尾上的短鳍。
     [9]西土：即上文“西域”。