珠儿(3)

   
【译文】
常州人李化，家中富有田产。50多岁了。还没有儿子。有个女儿名叫小惠。长得容貌娇美，夫妻俩特别疼爱她。
    女儿14岁那年突然得病死了，家中立刻冷落起米，少了许多生趣。李化娶了个小老婆，一年多以后，生了一个儿子，视如宝贝，取名珠儿。
    珠儿渐渐长大了，身材魁梧，招人喜欢。可是特别傻，五六岁还分不清豆子和麦子，说活结巴，发音困难。李化还是喜欢他而不嫌弃。正好有一个瞎和尚在街上化缘，对人们的家里事知道得一清二楚，于是人们感到惊奇，认为瞎和尚是神仙。瞎和尚还说能救死复生，消灾为福。他定下化缘的钱数或几十或成百上千，点着姓名要，人们没有敢违背他的。瞎和尚到李化家，张口要一百吊钱，李化有些为难，只给了10吊钱，瞎和尚不收。逐渐增加到30吊，瞎和尚板起脸厉声说道：“一定要100吊，缺一个大钱也不行！”李化也生气，把钱收起来，匆匆地离去了。瞎和尚气呼呼地站起身说：“别后悔，别后悔！"
    不一会儿，珠儿突然心口疼，抓席踹床，面色如死灰。李化害怕了，拿着80吊钱去见瞎和尚求救。瞎和尚笑着说：“你多出钱实在不容易，可是我这穷和尚有什么办法呢？”李化回家时，珠儿已丝死了。李化特别悲痛，把情况报告了县官。具官将瞎和尚抓来审讯，瞎和尚辩解，没有招供。拷打瞎和尚，像打在鼓皮上一般。下令搜查瞎和尚全身，发现两个小木头人，一只小棺材，五面小旗帜。县官大怒，举手掐诀给瞎和尚看。瞎和尚这才害怕了，连连叩头。县官不理，命用大棒子将瞎和尚打死。
    李化拜谢了县官回家。当时天已黑了，李化与妻子坐在床上，忽然有个小孩慌慌张张进了屋，说：“阿爸怎么走得这样快？使劲追也追不上。”看看小孩的样子，不过七、八岁。李化吃了一惊，正要盘问他，只见小孩若隐若现的，恍恍惚惚像烟雾一般，转转磨磨已经上床坐下了。李化推小孩下去，掉到地上也没有声音。小孩说：“阿爸咋这个样呢！”转眼间又上了床。李化害怕了，同妻子一起跑了。小孩叫爹喊娘，吱吱哇哇地不停。
    李化跑进小老婆房里，急忙关上房门。回头一看。小孩已在腿边了。李化吃惊地问小孩要干什么，小孩答道：“我是苏州人，姓詹，6岁就没了爹妈，哥嫂不要我，把我撵到姥爷家。一天我在门外玩，被妖和尚迷住，杀死在桑树底下，他驱使我当伥鬼。我的冤仇深埋地下，不得超脱。幸亏阿爸给我报了仇，情愿给你当儿于。”李化说：“人鬼两条道，咱们怎能在一块呢？”小孩说：“只要打扫一间小屋子，给儿子摆好床铺，每天浇一杯冷米汤，其他都不用了。”李化答应了，小孩很高兴。
    于是，小孩自己睡到小屋中，早晨出来进去如同家里生的一般。他听到李化小老婆哭儿子，就问：“珠儿死几天了？”人们告诉他珠儿死7天了了，小孩说：“天气严寒，尸首该不会烂。试着打开棺材看看，如果尸首没坏，珠儿能活。”李化很欢喜，同小孩一起去刨坟开棺。珠儿的尸首像活着时候一样，正在伤心的时候，一回头，小孩不见了。李化很奇怪，扛着尸首回家，刚放到床上，眼珠已动弹了。一会儿又要水。喝完了水。出汗，汗干了就起身了。大家高兴珠儿复活，而珠儿聪明灵巧，同以前大不一样了。只是夜里僵卧床上，一点气也不喘。大家帮他翻身，像死去一般。人们很惊愕。以为他又死了。天快亮刚，才像从梦里醒过来。人们近前问他，答道：“从前跟随妖精和尚时，有我们两个小孩，一个叫哥子。我昨天追阿爸没赶上，因为在后面同哥子告别来着。现在，他在阴间给姜员外当干儿于，也很自在。夜里来找我玩，刚才用白鼻梁的黄膘马把我送回来了。”王妻问：“在阴间看见珠儿吗？”答：“珠儿已经转世托生了。他和阿爸没有父子的缘分，他是金陵的严子方，不过是来讨欠他的千八百钱的债罢了。”最初，李化在金陵作买卖，欠下严子方的货款没还，严老头死了，这件事无人知晓。李化一听这话，大吃一惊。李妻问：“孩子，你看见惠姐了吗？”小孩说：“不知道，下回去再找找。”
    过了两三天，小孩对母亲说：“惠姐在阴问挺好，嫁给楚江王的小少爷，珍珠翡翠满头。一出门，前呼后拥百十来号人喝令闲人闪开。”母亲说：“她咋不回家看看？”小孩说：“人死了，就与亲生骨肉都没关系了。如果有人给详细讲讲生前的事，才能猛然记起来。我昨天托姜员外找门路见了姐姐。姐姐叫我坐在珊瑚床上，我跟她讲爹妈想念她，她听了像睡觉似的没有反应。孩儿我说：‘姐姐在家时，喜欢绣并蒂花，剪刀把手指刺了，血浸湿了绫子，姐姐就着血迹刺成红色的云霞形状，如今妈连挂住床头的墙上呢，心里的思念一直去不掉；姐姐忘了吗？’姐姐这才难过了，说：‘等我告诉丈夫，回娘家看妈妈’。”母亲问什么时候回来，小孩说不知道。