小官人

小官人·聊斋志异原文及翻译译文

【原文】
小官人
     太史某公[1]，忘其姓氏。昼卧斋中，忽有小卤簿[2]，出自堂陬[3]。马大如蛙，人细于指[4]。小仪仗以数十队；一官冠皂纱，着绣[5]，乘肩舆[6]，纷纷出门而去。公心异之，窃疑睡眠之讹。顿见一小人，返入舍，携一毡包，大如拳，竟造床下[7]。白言[8]：“家主人有不腆之仪[9]，敬献太史。”言已，对立[10]，即又不陈其物[11]。少间，又自笑曰：“微物[12]，想太史亦无所用，不如即赐小人。”太史颔之[13]。欣然携之而去。后不复见。惜太史中馁[14]，不曾诘所自来[15]。
     据《聊斋志异》手稿本
    
【注释】
     [1]太史：宫名。夏、商、周为史官及历官之长。后历代职掌有所不同，一般为对史宫的尊称。明、清由翰林院兼领史馆事，因亦称翰林为太史。
     [2]卤簿：旧时官员仪仗。详前《陆判》注。
     [3]堂陬 （zōu邹）：堂隅，厅堂的一角。堂，此指书斋。
     [4]细于指：比手指还细。
     [5]黼黻（fū袱）：古代礼服。，借作“黻”，古代礼服上绣的黑青相间的“”形花纹。
     [6]肩舆：轿子。
     [7]造：至。
     [8]白：禀白。禀告，陈述。
     [9]不腆 （ti0n忝）之仪：犹言薄礼。腆，丰厚。仪，礼物。[10]对立：在对面站着。
     [11]陈：陈列。
     [12]（jiān jiān煎煎）：微少貌。
     [13]颔 （hàn憾）之：点头表示同意。颔，下巴。此处用于动词，点头。
     [14]中馁：气馁；害怕。中，内心。馁，丧气。
     [15]诘所自来：指询问小官人的来由原委。
   
【译文】
有个老太史，白天躺在书斋里看书，忽然看见一支小小的仪仗队从堂屋角落里走出来。仪仗队的马只有青蛙大小，人只有手指头大小。这支由几十个小人组成的小仪仗队，显示出威风的阵势。他们簇拥着轿子上的一位官员，堂而皇之地朝大门外走去。那位官员头戴黑色纱帽，身着绣衣，坐在轿子里摇头晃脑，一副自鸣得意的神情。老太史看到这里，已有些不相信自己的眼睛了。难道说小人国与大人国的世界没有什么区别吗？正当老太史怀疑自己看错了的时候，他突然看见一个小人，急匆匆返回屋里，拿起一只只有拳头大的毡包，径直走到老太史床前，口中说道："我家主人有一份薄礼，敬献太史。"说完后，他端正地站在老太史对面，但并未把礼物拿出来。过了一会儿，他自己笑着说："这点小东西，想来对太史也没有什么用处，不如赏赐给我。"老太史对他点了点头，小人便很高兴地拿着东西走了。此后，老太史再也没有看到那些小人。他越想越觉得遗憾，只怪自己当时心里有些慌张，没有向小人打听他们从哪里来，又要到哪里去；也没有问问那位小官人姓甚名谁，在小人国里供的什么职。