珠儿(2)

     后数月，李病剧，医药罔效。儿曰：“旦夕恐不救也！二鬼坐床头，一执铁杖子，一挽苎麻绳，长四五尺许，儿昼夜哀之不去。”母哭，乃备衣衾。既暮，儿趋入曰：“杂人妇，且避去，姊夫来视阿翁。”俄顷，鼓掌而笑。母问之，曰：“我笑二鬼，闻姊夫来，俱匿床下如龟鳖。”又少时，望空道寒暄，问姊起居。既而拍手曰：“二鬼奴哀之不去，至此大快！”乃出至门外，却回，曰：“姊夫去矣。二鬼被锁马鞅上[40]。阿父当即无恙。姊夫言：归白大王，为父母乞百年寿也。”一家俱喜。至夜，病良已，数日寻瘥。
     延师教儿读。儿甚慧，十八入邑庠[41]，犹能言冥间事。见里中病者，辄指鬼祟所在，以火之，往往得瘳。后暴病，体肤青紫，自言鬼神责我绽露[42]，由是不复言。
     据《聊斋志异》手稿本
    
【注释】
     [1]常州：府名。治所在今江苏省常州市。
     [2]夭殂 （cú粗）：犹夭亡。短命而死。
     [3]拱壁：两手拱抱之壁，即大壁，泛指珍宝。语出《左传·襄公二十八年》。
     [4]言语蹇涩：说话不连贯，不清楚。蹇涩，蹇滞，艰涩。[5]眇僧：瞎和尚。眇，一目失明。
     [6]募缘：僧尼募化求人施舍财物，义同“化缘”。
     [7]百缗（mín民）：一百串钱。缗，穿钱用的绳子。借指成串的钱，一
千文为一缗。
     [8]巴刮：方言。扒挝、抓挠。
     [9]辨给（jǐ己）无情词；巧为辩解而不说实话。辨给，口辨。辨，通“辩”。情，实。
     [10]鞔 （mǎn蛮）革：蒙鼓的皮革。鞔，用皮蒙鼓。
     [11]自投无数：即叩头无数。投，五体投地。
     [12]曛（xūn勋）暮：昏暮，即黄昏之后。
     [13]（wāng ángr汪壤）：惶急的样子。
     [14]乃尔：如此。
     [15]苏州：府名。治所在今江苏苏州市。
     [16]怙恃：谓父母。《诗·小雅·蓼莪》：“无父何怙，无母何恃。”
     [17]伥鬼：迷信传说中的一种鬼。据说它被虎咬死，反转来又引虎吃人。见都穆《听雨纪谈·伥褫》。
     [18]穷泉：九泉之下，指墓中。
     [19]脱化：佛道迷信，谓人死之后，阴司据其一生善恶，令其为人或为畜牲转生世间，称为脱化。
     [20]斗宝：小宝。
     [21]忉怛 （dāo á刀达）：悲痛。d     [22]汤：开水。
     [23]便利：敏捷。
     [24]义嗣：义子。
     [25]白鼻（guā瓜）：白鼻黑嘴的黄马。《诗·秦风·小戎》毛苌传：“黄马黑喙曰。”
     [26]金陵：地名。即今江苏南京市。
     [27]呵殿声：官僚出行时侍卫人员的吆喝声。呵，呵喝在前，指喝道；殿，后卫，指在后的侍从人员。
     [28]归宁：旧谓己嫁女子回母家探视。语本《诗·周南·葛覃》。[29]夤缘：凭借关系。夤，攀附。
     [30]（Wò卧）：污染。
     [31]会须：定要。
     [32]驺从 （zòng纵）：古时达官贵人出行时，在车前后侍从的骑卒。语出《晋书·舆服志》。
     [33]幞（pú 仆）头紫帔（pī丕）：言头裹幞头，身着紫色披肩。幞头，包头软巾。见 《封氏见闻记》。
     [34]不啻 （chì翅）：不止。
     [35]质明：天刚亮。
     [36]（sān āns三三）：毛发下垂貌。
     [37]委顿：疲困。
     [38]燕好：谓夫妇之间感情极好。燕，亲昵和睦。
     [39]姑舅：公婆。
     [40]马鞅：套在马脖颈上的皮带。
     [41]入邑庠：此谓做了生员，俗称中了秀才。邑庠，详前《叶生》注。
     [42]绽露：犹泄露。