王成(2)

     王治装归，至家，历述所为，出金相庆。妪命治良田三百亩，起屋作器，居然世家。妪早起，使成督耕，妇督织；稍惰，辄诃之。夫妇相安，不敢有怨词。过三年，家益富。妪辞欲去。夫妻共挽之，至泣下。妪亦遂止。旭旦候之[47]，已杳矣。
     异史氏曰：“富皆得于勤；此独得于惰，亦创闻也。不知一贫彻骨，而至性不移[48]，此天所以始弃之而终怜之也。懒中岂果有富贵乎哉！”
     据《聊斋志异》手稿本
    
【注释】
     [1]平原，县名，清代隶属德州，即今山东省平原县。
     [2]牛衣：一种用草、麻编织的给牛御寒用的覆盖物。《汉书·王章传》：“初，章为诸生，学长安，独与妻居。章疾病，无被，卧牛衣中。”
     [3]交谪不堪：妻子责怨，难以度日。谪，责备、埋怨。交谪，习指妻子对丈夫絮烦的埋怨、责数，语出《诗·邶风·北门》：“我入自外，室人交遍谪我。”
     [4]燠 （yù郁）热，炎热，酷热。燠，暖，热。
     [5]仪宾：明代亲王或郡王之婿称仪宾，取《周易·观卦》王弼注“明习
国仪，利用宾于王”之义。见《明史·职宫志五》。
     [6]衡府：指青州衡王府。明宪宗第七子朱，成化二十三年封衡王，孝宗弘治十二年之藩青州（今山东省益都县），下传四代，明亡。见《明史·宪宗诸子列传》。
     [7]踌蹰：同“踌躇”，此从铸雪斋抄本，原作“筹蹰”。
     [8]介：耿直。
     [9]先夫之遗泽：已故丈夫的遗物。遗泽，对于去世的尊长遗物的敬称，意思是遗物上还保留着他们接触留下的体泽（汗渍、口津之类）。《礼记·玉藻》：“父没而不能读父之书，手泽存焉。”手泽是其一例。[10]缱绻（qiān—quán千全），缠绵纠结；形容男女间情意深厚，难舍难分。
     [11]负败絮：穿着破棉袄。
     [12]菜色黯焉，容光暗淡，面有饥色。菜色，贫穷缺粮，长期以菜类充饥，营养不良的面色。
     [13]何以聊生，依靠什么维持生计？聊，依赖。
     [14]仰屋而居；指困居家中，愁闷无计。仰屋，抬头望着屋顶，愁苦无计的样子。
     [15]使姑事之，让妻子象对待婆母那样侍奉狐妪。
     [16]拳拳，同“惓惓”。恳挚。
     [17]花粉之金：旧时妇女以购置化妆品为名积蓄的零用钱。即私房钱或体已钱。
     [18]刻日，限定日期。
     [19]端，量词，旧时以布帛长两丈 （或云一丈八尺、六丈等）为一端。一端，犹言一匹。
     [20]燕（yān焉）都：北京。北京地区为周时燕国地，故名。[21]淖（nào闹）：泥沼；指泥泞积水的道路。
     [22]停午：亦作“亭午”，正午。
     [23]翔贵：腾贵，指价格飞涨。
     [24]贝勒：清代十三封爵之一，满语“多罗贝勒”的省称。是授予皇族和蒙古外藩的封爵，品位仅次于郡王。见《清会典》卷一。[25]可：大约。
     [26]蹀踱 （dié duó迭夺），踱来踱去。义同徘徊，蹀躞。
     [27]进退维谷：进退两难，前后无路。 《诗·大雅·桑柔》：“人亦有言，进退维谷。”毛传：“谷，穷也。”
     [28]鹑：鸟名，头小，尾短，羽有暗黄条纹，善搏斗，俗称鹌鹑。实则鹌与鹑非一物。《本草纲目》：“鹌与鹑两物也，形状相似，但斑者为鹌也，今人总以鹌鹑名之。”
     [29]儋：通“担”。
     [30]扼腕，以手握腕，表示惋惜、同情。[31]英物，超群杰出的人或物。
     [32]把之：比斗之鹑，不能久蓄笼中，须经常手持调驯，你为“把鹑”。把，握持。
     [33]子弟：后主，青年人。
     [34]大亲王：皇族中封王者称亲王。请代以亲王为封爵之号，位在郡王之上。大亲王，指亲王中行辈之尊长者。