鹰虎神

鹰虎神·聊斋志异原文及翻译

【原文】

鹰虎神

     郡城东岳庙[1]，在南郭[2]。大门左右，神高丈余，俗名“鹰虎神”，狰狞可畏。庙中道士任姓，每鸡鸣，辄起焚诵[3]。有偷儿预匿廊间，伺道士起，潜入寝室，搜括财物。奈室无长物[4]，惟于荐底得钱三百[5]，纳腰中，拔关而出，将登千佛山[6]。南窜许时，方至山下。见一巨丈夫，自山上来，左臂苍鹰[7]，适与相遇。近视之，面铜青色，依稀似庙门中所习见者。大恐，蹲伏而战。神诧曰：“盗钱安往？”偷儿益惧，叩不已。神揪令还，入庙，使倾所盗钱，跪守之。道士课毕[8]，回顾骇愕。盗历历自述。道士收其钱而遣之。
     据《聊斋志异》手稿本
    
【注释】
     [1]郡城，府治所在地。作者故乡淄川清代隶济南府，府治在历城（今济南市）。东岳庙，道教奉祀泰山神“东岳天齐仁圣大帝”（省称东岳天齐大帝或东岳大帝）的神庙。传说东岳大帝掌管人间生死。旧时各地多有其庙，又名天齐庙，每年旧历三月二十人日为祭祀日。
     [2]在南郭：据 《历城县志》，东岳庙在“府城南门外”。
     [3]焚诵；焚香诵经。
     [4]长 （zhàng涨）物：原指多馀物品，此指可偷的值钱东西。长，馀。
     [5]荐底；草席下面。荐，稿荐，草席。
     [6]千佛山：又名历山，在济南城南五里。隋开皇间因山石镌成众多佛像，因名千佛山。[7]左臂苍鹰，左臂上架着苍鹰。臂，以臂承物。
     [8]课：功课，指寺庙早晚烧香念经的例行宗教活动，即上文所说的“焚诵”。

【译文】
    淄川郡城的东岳庙，在城的南郊，庙门的左右备有一尊一丈多高的神像，俗名鹰虎神，其面日狰狞，令人看了害怕。
    庙里的道士，姓任。每天鸡一啼呜，他便起床焚香念经。有个小偷，预先躲藏在庙里的走廊里，见到道士一起床，便偷偷钻进房中，搜寻钱财，但房里没有什么值钱的东西，只是在床铺垫于下面找到了300钱。便装入腰袋里，随后，打开门跑了出去，准备上千佛山去。小偷从庙里出来，朝南走了一阵子，才到山脚下。这时，只见一个身材高大魁武的人，从山上走下来，左臂上架着一只苍鹰，恰好和小偷相遇。走到近处一看，见这人脸皮是青铜色，仿佛像庙门里所见到的那位神。小偷很是害怕，蹲在地上浑身发抖。神斥责他说：“偷了钱，往哪里跑！”小偷一听更加害怕，连连叩头不止。这神伸出手揪住他，让他返回庙里去，让他拿出所偷去的所有钱，并跪在地上守在那里。道士念完了经，回过头来一看，吃了一惊。小偷自己一五一十地说出了事情的经过。道士收回了钱，把小偷放走了。