梦别

梦别,聊斋志异原文及翻译译文

【原文】
梦别
    王春季先生之祖[1]，与先叔诅玉田公交最善[2]。一夜，梦公至其家，黯然相语。问：“何来？”曰：“仆将长往[3]，故与君别耳。”问：“何之？”曰：“远矣。”遂出。送至谷中，见石壁有裂罅[4]，便拱手作别，以背向罅，逡巡倒行而入；呼之不应，因而惊寤。及明，以告太公敬一[5]，且使备具[6]，曰：“玉田公捐舍矣[7]！”太公请先探之，信，而后之。不听，竟以素服往[8]。至门，则提挂矣[9]。呜呼！古人于友，其死生相信如此；丧舆待巨卿而行[10]，岂妄哉！
    据《聊斋志异》手稿本
    
【注释】
     [1]王春李先生：李宪，字王春（县志作玉春），山东淄川人，作者挚友李尧臣 （字希梅）之父。明崇祯九年（1636年）举人，清顺治三年（1646年）进士。任浙江孝丰县（令属安吉县）知县，卒于官。有著作多种，未刊。传见乾隆《淄川县志》六《续文学》。其诅，名字事迹未详。
     [2]先叔祖玉田公：蒲生汶，字澄甫，作者叔祖。明万历十三年 （1585）举人，二十年（1592）进士。官直隶省玉田县知县。见《淄川县志》。
     [3]长往：出远门，暗喻永逝。
     [4]裂罅 （xià下）：裂缝。罅，缝隙。
     [5]太公敬一：李思豫，字敬一，李宪的父亲。传见《淄川县志》六《续义厚》。
     [6]具：丧用品。
     [7]捐舍：捐弃宅舍；去世的讳称。《战国策·赵策》：“奉阳君妒，大王不得任事，……今奉阳君捐馆舍，大王乃今然后得与士民相亲。”鲍彪注：“礼，妇人死曰捐馆舍，盖亦通称。”
     [8]素服：丧穿的白衣。
     [9]提：门。丧家门口所挂的缘有垂幅的纸。
     [10]丧舆待巨卿而行：《后汉书·独行·范式传》：范式，字巨卿，与汝南张劭为友。张死后，范式梦其来告丧期，并嘱临葬。范乃素车白马千里往。范未至，柩至扩而不肯进；范至，叩棺致唁，“执绋而引，柩于是乃前。”如期成葬。

【译文】
    王季春先生的祖父和我的故去的叔祖玉田公是好朋友。一天夜晚，王的祖父梦见玉田公到他家，神色黯然。问他：“为何而来？”玉田公答道：“我将远去他方，所以来和你告别。”问他：“你要到哪里去？”玉田公答道：“很远很远。”说完就走了。送玉田公到山谷中，见石壁上有一道大裂缝，玉田公便拱手和王的祖父告别，背对着裂缝，慢慢倒行进入裂缝，喊他也喊不应，因而惊醒。
    到了天明，王的祖父把这个梦告诉了太公敬一，并让他准备吊丧的物品，说：“玉田公已在家中病故了！”太公先让人去打听一下消息，得到确信后再去吊丧不迟。王的祖父不听，竞穿着素白衣服前往。到了玉田公门前已挂上了丧事旌幡。呜呼！古人对于朋友，对于其生死也是这样相信的，后汉书载张劭的丧车等不到范巨卿不开动的故事，难道是假的吗？