小二(3)

     [48]编菅（jiān间）：本指用茅草编的草苫。见《左传·昭公二十七年》：“或取一编菅焉”注。此犹“束茅”，即火把。
     [49]戟指：用食指、中指指点，其形如戟，行法术时的手势。
     [50]反接其臂：双臂交叉绑在背后。
     [51]埋头：犹言隐居。
     [52]缓急：复词偏义，意为窘困、急需。
     [53]积殖自封：积财自富。殖，孳生利息。封，富厚。
     [54]戚裔：亲属和后代。
     [55]群首 （shòu受）于官：结伙向官府告发。首，告发罪行。
     [56]瞰（kàn看）：俯视。这里是垂意、窥知的意思。
     [57]肉视之：视丁生夫妇如俎上鱼肉。
     [58]苟：苟且，不正当。
     [59]蛇蝎：喻人情险恶。
     [60]益都：县名，属山东省。在莱芜县东北，明清属青州。西鄙，犹言西乡。
     [61]琉璃厂：烧制琉璃器皿的工厂。琉璃，用粘土、长石、石青等为原料而烧制的器皿，如琉璃砖、瓦等。
     [62]进：传唤。
     [63]督课：监督考查。课，考课。
     [64]食指数百无冗口：几十个人吃饭，却无闭人。食揩，借指人口。一人十指，为一口。冗 （rǒng茸），多馀、闲散。
     [65]点籍唱名数：检查帐本和登记簿，报出收支以及仆婢作业的名称和数量。点，按验。
     [66]罚膝立：犹言罚跪。
     [67]度俚曲：唱地方俗曲。
     [68]禹步：巫师、道士作法时的一种步法，一足后拖，如跛足状。据传禹治洪水时因患“偏枯之病”以致如此行步，而为后世俗巫听效法。详《尸子·广泽》、扬捱《法言·重黎》晋李轨注。
     [69]障面：旧时青年妇女外出常以黑纱遮面。
     [70]觌 （dī滴）面：对面相见。
     [71]肃肃：恭敬貌。 《诗·大雅·思齐》：“雍雍在宫，肃肃在庙。”传 “肃肃，敬也。”
     [72]荼蓟：两种荒年代食的野菜。荼，即苦菜。蓟，一种多年生草本植物，分大蓟、小蓟两种。
     [73]山左：旧称山东省为山左，因在太行山之左，故云。
     [74]殆天授，非人力：意思是，小二一生不平凡的经历和作为是天赋使然，非后天学习可致。《史记·淮阴侯列传》韩信语：“且陛下所谓天授，非人力也。”
     [75]骈死：与白莲教中同伙，一起被杀。韩愈 《杂说》四曾说，千里马如果不得其遇，也会“骈死于槽枥之间，不以千里称。”
     [76]误人匪僻：底本无“入”字，参二十四卷抄本校补。谓误与邪僻之人为伍，误入歧途。匪僻，邪僻。
     [77]同学六人：指上文“小女子师事徐者六人”。
     [78]不遇丁生：此从青柯亭刻本，底本作“不为丁生”。

【译文】
    滕县的赵旺，夫妻二人都信佛，不吃荤腥，乡亲们都称他们为“善人”，是个小康人家。赵旺有个女儿叫小二，极其聪明美貌。赵旺夫妻都十分钟爱她。小二6岁时，和哥哥长春一块跟塾师读书，用了5年工夫把《五经》读得烂熟。同窗有个丁生，名叫紫陌，比小二大3岁，风流俊俏，文才出众，和小二互相爱慕，很有感情。丁生把自己的心情告诉了母亲，母亲替他向赵旺求婚。赵旺想把女儿许配给大户人家，所以没有答应。
    过了不久，赵旺被诱惑加入了白莲教。白莲教首领徐鸿儒造反后，赵旺一家人都跟随了他。小二识文断字，又很聪明，对于白莲教里剪纸为马、撒豆成兵的法术，一学就会，而且精通。有6个女孩拜徐鸿儒为师，只有小二学的最好，把徐鸿儒的法术全都学到了手。赵旺也因为小二的缘故很受徐的信用，委以重任。当时丁生年方18岁，已入县学读书，但不肯谈娶妻的事，心中仍然忘不了小二，终于偷跑了，投到徐鸿儒帐下。小二见了非常高兴，对丁生的款待十分热诚，礼遇超出一般。小二因为是徐鸿儒的高足弟子，受命主持军务，没日没夜地奔忙，父母也很少和她见面。丁生常在夜间和小二见面，总是把兵丁都打发走，一谈便谈到三更时分。有一次问小二：“我这次到这里来，你知道我的意思吗？”小二说：“不知道。”丁生说：“我并不是到白莲教里来追求富贵，我来这里，实在是为了你呀。白莲教本是左道旁门，到头来只能自取灭亡，小姐是聪明人，难道想不到这一点吗？你如能跟我逃走，我这颗心是永远不会辜负你的。”小二失神地沉吟了一会，忽然如梦方醒地说：“背着父母偷着走掉，这是不义的，我们去告别一下吧。”两人进屋向赵旺讲明了利害关系，赵旺仍不悔悟，说：“我师像神人一样，难道还会出什么差错吗？”小二知道父亲无法劝说，就下定了决心，把姑娘头改梳成妇人的发髻并剪了两个纸鹞鹰，和丁生每人跨上一只。鹞鹰刷地展开两翅，像比翼鸟一样，双双飞去。黎明时分，二人来到莱芜县境。小二用手指一捻鹞鹰的脖子，鹞鹰就收了翅膀，落在地上。小二收起，又拿出两只纸驴来，二人骑上来到山阴里，自称是逃避祸乱来到这里，租了间屋子住下。