巧娘(3)

     [22]亦非土音：此据山东省博物馆本，原无“非”字。
     [23]蓬荜 （bì毕）：“蓬门荜户”的略语，犹言草舍。住处简陋的谦词。语见 《晋书·皇甫谧传》。
     [24]税驾：停车，此谓留宿。税，止。
     [25]元龙：陈元龙，名登，三国时人，以豪气著称。《三国志·魏书·吕布臧洪传》载，许汜论及陈登，云：“昔遭乱过下邳，见元龙。元龙无客主之意，久不相与语，自上大床卧，使客卧下床。”巧娘戏谓不敢以女元龙自居，意在让傅生上床同卧。
     [26]我自叹吾命耳：此据山东省博物馆本，原无“自”字。[27]无所复之：此据二十四卷抄本，原作“所”字。
     [28]排闼 （tà塌）入：推门而入。排，推。闼，小门。语见《汉书·樊啥传》。
     [29]风格：犹风韵。
     [30]宿：原无此字，据二十四卷抄本补。
     [31]合卺 （Jǐn紧）：古代结婚仪式之一，因代指结婚。详《娇娜》注。
     [32]也：山东省博物馆本作“耶”，义同。
     [33]阉寺：宦官。《后汉书·党锢列传》：“主荒政谬，国命委于阉寺。”天阉实同宦官，因以指称。
     [34]椓 （zhuó酌）人：即阉人。旧以称宦官。椓，椓刑，即宫刑。《尚书·吕刑》载，古代酷刑有“劓、刵、椓、黥。”
     [35]勿吪 （é俄）：不要动。吪，动。见 《诗经·王风·兔爰》。无同勿。
     [36]如乍膺九锡：如同刚刚受到九锡的封赠那样高兴。膺，受。九锡，传说为古代帝王尊礼大臣所给予的九种器物。九锡的名目及次序，占籍记载大同小异。《公羊传·庄公元年》何休注云：“礼有九锡，一曰车马，二曰衣服，三曰乐则，四曰朱户，五曰纳陛，六曰虎贲，七曰弓矢，八曰铁钺，九曰。”西汉末王莽、东汉末曹操均加九锡，遂成权臣篡夺政权之前的通例。
     [37]即：原无此字。此据山东省博物馆本增补。
     [38]发硎（xíng刑）：谓刚刚磨过的刀刃。硎，磨刀石。语出《庄子·养生主》。
     [39]时命蹇（jiǎn简）落：犹言命苦无依。蹇，困苦。落，飘泊无依。
     [40]邑邑：同“悒悒”，心情抑郁。
     [41]赍恨如冥：此据二十四卷抄本，原无“恨”字。
     [42]自献无隙：此据二十四卷抄本，原无“献”字。
     [43]蕴藉：也作“温藉”、“酝藉”。宽和有涵养。语出《后汉书·第五伦传》。
     [44]谀噱（jué决）：以逗乐来讨好别人。噱，逗乐，以趣语使入快乐。
     [45]可儿：谓如人心意的人。《世说新语·赏誉》：“桓温行经王敦墓边过，望之云： ‘可儿，可儿！’”
     [46]嗔目：犹怒目，因愤怒而睁大眼睛。嗔，怒。
     [47]苦相抵 （zhǐ纸）：苦苦地互相讦难。抵，击。
     [48]拗（yù郁）怒：此据二十四卷抄本，原无“怒”字。拗怒，抑制愤怒。
《后汉书·班彪传》附班固《两都赋》：“蹂其十二三，乃拗怒而少息。”注：“拗，犹抑也。”
     [49]闲防：即防闲。
     [50]排止之：谓分别劝止巧娘与三娘。排，调停，劝解。
     [51]僦 （jiù就）：租赁。
     [52]崖末：木未，首尾。[53]薄观之：靠近观察。《左传·僖公二十三年》：“（晋公子重耳）及曹，曹共公闻其骈胁，欲观其裸。浴，薄而观之。”薄，就近。[54]人道：谓男女交合。
     [55]何怪公子魂思而梦绕之：此据二十四卷抄本，原无“公”字。[56]假女：犹义女。
     [57]酸嘶：悲泣。嘶，噎，便咽。
     [58]遗孽 （niè聂）：遗留下的孽恨。孽，罪咎。此为怨词。

【译文】
    广东有个官绅姓傅，60多岁才生一个儿子，取名叫廉。傅廉很聪明，可是生殖器官不健全，是个天生的两性人。
    傅廉17岁时，小便才像个蚕似的。远近都传遍了，没人把闺女嫁给他。自己思量，这一辈子要绝后了，心中日夜难过，可是也没有法子。
    傅廉跟老师念书，老师偶然出去了。这时门外有耍猴的，傅廉去看耍猴，功课没作完。一想老师要回来了，怕挨打，就跑了。
    在离家好几里地的地方，一穿白衣服的姑娘，带领个小丫鬟，在前边走。姑娘一回头，傅廉看见她特别漂亮，没人比得上。姑娘小脚走路缓慢，傅廉三脚两步就赶过去了。姑娘回头对小丫鬟说：“问问先生，是不是要往海南岛去？”
    小丫鬟果然去问了。傅廉问她打听这个干什么。姑娘说：“如果去海南岛，有一封信，麻烦顺便捎到我家。我老妈妈在家，可以招待你。”