莲香(5)

     [56]引：药引。
     [57]丹田：道家称人身脐下三寸处。见《云笈七签·黄庭外景经》。[58]调摄 （shè涉）：调理保养。
     [59]刍灵：旧时为送葬扎的草人。见《论衡·乱龙》。
     [60]窈娜：窈窕、娜，美好的样子。
     [61]怆恻：伤心。
     [62]眷注：垂爱关注。
     [63]硕大无朋：大得无与伦比。硕，大。朋，伦比。语见《诗·唐风·椒聊》。
     [64]宛肖生平：宛然与往日容貌一样。肖，像。
     [65]胎 （chì敕）：惊视。此据青柯亭刻本，原作“怡”。
     [66]初度：生日。初度，谓初生之时，后因指称生日。语出屈原《离骚》。
     [67]志客：辨识客人。志，或作“识”，辨认。见《集韵》。[68]诃谯：呵斥、诮让。诃，同“呵”。谯，同“诮”。
     [69]浼（měi每）女舅执柯；请求女方的舅父做媒人。浼，请托。执柯，谓为人作媒。《诗·豳风·伐柯》：“伐柯如何，匪斧不克。取妻如何，匪媒不得。”
     [70]赘：招赘。古时男子就女家成婚，谓之赘壻。
     [71]旋里：回归故里。旋，回还。
     [72]罽 （jì计）毯：毛毯。罽，一种毛织品。
     [73]青庐：古时北方举行婚礼之处。段成式 《酉阳杂俎·礼异》：“北朝婚礼，青布幔为屋，在门内外，谓之青庐。”
     [74]卺（jǐn尽）饮：古时结婚仪式中，新婚夫妇食后各执其一瓢，饮酒漱口，谓之卺饮。《礼记·昏义》：“合卺而卺。”孔颖达疏“以一瓠分为二瓢谓之卺，壻之与妇各执一片以酳。”酳（yìn胤），用酒漱口。[75]尔日：近日。尔，通“迩”，近。
     [76]随风漾泊：随风飘荡、停留。
     [77]沉痼弥留：病久将危。沉痼，积久难治之病。弥留，久病不愈。《尚书·顾命》：“病日臻，既弥留。”此谓病重将死。
     [78]举于乡：即乡试得中，为举人。
     [79]老身止此一块肉：此据二十四卷抄本，原无“一”字。
     [80]似曾相识燕归来，语出晏殊 《浣溪沙》词。
     [81]泫然，流涕的样子。
     [82]宿因：佛教谓前生的因缘。
     [83]离离；长貌。白居易《赋得古原草送别》：“离离原上草，一岁一枯荣。”
     [84]木已拱矣：墓上之树已成握了。拱，两手相握。语出《左传·僖公三十二年》。
     [85]吉服临穴：穿着吉庆冠服到墓地参加葬礼。穴，墓穴。
     [86]庚戌：康熙九年，即公元一六七○年。
     [87]崖略：梗概，大略。语出 《庄子·知北游》。

【译文】
    姓桑的书生。名字叫子明，是沂州人。从小就没有了父母，他住在红花埠。桑子明为人好静，除了早晨到东边邻居家吃饭外，其余时间，全在屋内静坐亡。
    东邻的书生，偶然到桑子明住处，同他开了一个玩笑，说：“您一个人住在这，不怕鬼狐吗？”
    桑子明笑着回答：“大丈夫怕什么鬼狐？‘公’的来了我有锋利的宝剑，‘母’的来了，我要开门接待她。”
    东邻的书生回去了。找朋友商量后，让一个妓女爬梯子过墙去，用手指敲门。桑子明从门缝往外看一眼，问是谁。妓女回答说是鬼。桑子明很害怕，吓得直打牙帮鼓，牙齿叩击，发出哒哒的声音。妓女磨蹭一阵就走了。东邻的书生，第2天一大早，就来到桑子明的书房。桑子明把昨夜见到的事说了一遍，同时还说自己要离开这个地方了。东邻书生拍着巴掌说：“怎么不开门接待她啊？”
    桑子明一听这话，立刻明白了昨夜的鬼是假的，于是照常住下去。
    过了半年，一个女人夜里来敲门。桑子明以为是朋友又开玩笑了，打开房门，把来人请到屋内，原来是个非常漂亮的姑娘。桑子明惊奇地问姑娘从什么地方来的，姑娘说：“我叫莲香，是西街的妓女。”