水莽草(2)

     [2]桃花江：在今湖南境。《读史方舆纪要》八○：“（资）水经县（益阳）南六六里，谓之桃花江，以夹岸多桃也。”今沿江有桃江县。[3]尤：此据二十四卷抄本，原作“犹”。
     [4]刺：名片。
     [5]庚兄庚弟：犹年兄年弟。庚，年庚。
     [6]造：登门拜访。
     [7]止：留。
     [8]将：取。
     [9]钏 （chuàn串）：手镯。
     [10]索：讨。
     [11]（chēng称）颊：红着脸。，同“”，赤色。
     [12]略诘门户：此谓祝生询问三娘晚间居于何处，思欲与之幽会。[13]殆：危险。
     [14]先君：旧时对别人称谓自己死去的父亲。
     [15]悬想：猜想。[16]夙：夙昔，旧日。
     [17]水：此据铸雪斋抄本，原作“草。
     [18]故裆：穿用过的裤裆。
     [19]靳：吝惜。
     [20]脱生：迷信谓由鬼魂转生人世。
     [21]甫：方，才。
     [22]柏舟节：谓妇女在丈夫死后矢志不嫁的节操。柏舟，《诗经·风》中的一篇，中有“彼柏舟，在彼中河。彼两髦，实维我仪。之死矢靡他！”之句。《诗小序》谓此诗为卫世子之妻共姜所作。卫世子共伯早死，共姜矢志不嫁，作诗明志。后因称妇女寡居守志为“柏舟之节”。[23]劬瘁：辛劳、劳苦。
     [24]奉晨昏：旧时子女侍奉父母，要昏定晨省，即黄昏时为父母安定床铺，晨起省问安否。《礼记·曲礼》：“凡为人子之礼，冬温而夏清，昏定而晨省。”
     [25]坐听：安然听任。
     [26]侍郎：官名。隋唐以后，侍郎为中书、门下及尚书省所属各部长官
的副职。
     [27]差慰：略微得到安慰。
     [28]雅：甚，很。
     [29]卒：终，终于。
     [30]良：确实。
     [31]拳拳：恳切，诚挚。
     [32]浆：茶水。
     [33]妾复何心：我又将是何种心情，言其内心痛苦不堪。
     [34]投拜：倒身下拜，指叩头。
     [35]（zì自）：肉。
     [36]小阜：稍稍使之富裕。
     [37]归宁：旧谓己嫁女子回母家探视。《诗·周南·葛覃》：“害害否，归宁父母。”
     [38]夏屋：大屋。语出 《诗·秦风·权舆》。
     [39]臻 （zhēn针）至：极为完美。
     [40]哀毁：因过度悲哀以致形毁骨立，旧时常用以形容居父母丧时的哀戚情形。《世说新语·德行》：“王戎虽不备礼，而哀毁骨立。”
     [41]（cuī催）麻：丧服。，亦作“衰”，用粗麻布制作，披于胸前；麻，麻带，或扎在头上，或系于腰际。（bì壁）踊：本作“擗踊”，捶胸顿足，表示极度悲哀。《孝经·丧亲》：“擗踊哭泣，哀以送之。”
     [42]殇：夭折，早亡。
     [43]策：策命。古命宫授爵，帝王颁以策书为符信。《周礼·春官·内史》：“凡命诸侯及孤卿大夫，则策命之。”郑玄注：“策谓以简策书王命。”四渎牧龙君：四渎之神。四渎，古指长江、黄河、淮水、济水。《尔雅·释水》：“江、河、淮、济为四渎。”
     [44]（chān搀）：也作“”。车帷。
     [45]马四股皆鳞甲：指传说中的龙马。
   
【译文】
水莽是毒草。蔓生像葛草，紫花像扁豆。谁误吃了它，立刻就中毒身死，变成水莽鬼。俗传水莽鬼轻易不能投生，必得再有人吃了水莽草毒死之后，找到替身，才能去投生。所以，湖北桃花江一带，水莽鬼特别多。
    湖北人称同岁的为同年，交往时以庚兄、庚弟相称，孩子们则称其为庚伯，这是老习惯了。有一个姓祝的人，去拜访他的同年，途中又热又渴，极想喝点水。正好看见道旁一个老太太支着棚子卖水，他急忙跑过去。老太太殷勤地把他让进棚内，端上一杯水，姓祝的一嗅，有一股邪味，不像茶水。放下杯，起身就走。老太太一边急忙拦住他，一边急忙对内招呼：“三娘，倒一杯好茶来。”不大一会儿，有一少女捧着茶从棚后面走了出来。看上去有十四五岁，长得特别漂亮，戴着指环手镯，光彩照人。祝生一看魂都飞了，忙接过茶杯。一嗅芳香无比。一气喝光了，还要喝。一眼看见老太太走去了，一把捉住了姑娘的手，摘下一个指环。姑娘红着脸微笑着，祝生这时心旌摇荡。又问姑娘家住哪里，姑娘说：“你晚上来吧，我还在这里。”姓祝的要了一撮茶叶，藏好了指环才走。