张老相公

张老相公·聊斋志异原文及翻译

【原文】
张老相公
     张老相公，晋人[1]。适将嫁女，携眷至江南，躬市奁妆[2]。舟抵金山[3]，张先渡江，嘱家人在舟，勿膻腥[4]。盖江中有鼋怪[5]，闻香辄出，坏舟吞行人，为害已久。张去，家人忘之，炙内舟中。忽巨浪覆舟，妻女皆没。张回棹，棹恨欲死。因登金山，谒寺僧，询鼋之异，将以仇鼋。僧闻之，骇言：“吾侪日与习近[6]，惧为祸殃，惟神明奉之，祈勿怒；时斩牲牢[7]，投以半体[8]，则跃吞而去。谁复能相仇哉！”张闻，顿思得计。便招铁工，起炉山半，冶赤铁，重百余斤。审知所常伏处[9]，使二三健男子，以大箝举投之。鼋跃出，疾吞而下。少时，波涌如山。顷之浪息，则鼋死已浮水上矣。行旅寺僧并快之，建张老相公祠，肖像其中，以为水神，祷之辄应。
     据《聊斋志异》手稿本
    
【注释】
     [1]晋：地名。春秋时期诸侯国，地当今山西一带。因以为山西省的简称。
     [2]躬市奁 （lián联）妆：亲自购买嫁妆。奁，古时盛梳妆用品的匣子。奁妆，即妆奁、嫁妆。
     [3]金山：山名。在今江苏省镇江市西北。原孤耸江中，自清末渐与南岸相接。山上有寺，即金山江天寺，简称金山寺。
     [4]（bó伯）：煎炒。
     [5]鼋 （yuán元）：大，俗称“癞头鼋”。[6]吾侪 （chái柴）：吾辈，我们这些人。侪，辈。
     [7]牲牢：古时祭祀用牛、羊、豕，色纯曰“牺”，体全为“牲”；牛、羊、豕三牲全备为“太牢”，只用羊、豕，称“少牢”。时斩牲牢，谓经常杀牲作祭品。[8]投以半体：即以牲体之半投入水中。
     [9]审知：察知。

【译文】   
张老先生是山西人。他的女儿要出嫁了。他带着家属到江南去，亲自去办嫁妆。
    船走到镇江的金山，张老先生先过江了。嘱咐家里人在船里等候，不要炒肉煎鱼。原来，江中有一个鼋鱼精，它一闻到肉香味就出来，弄坏船只，伤害行人。鼋鱼精害人由来已久了。
    张老先生走后，家里人忘了他的嘱咐，在船里烤肉。忽然，江上巨浪翻滚，把船打沉了。张老先生的老婆和女儿全掉进江里不见了。
    张老先生回来时，愤怒、伤心到了极点，甚至都不想独自活下去了。于是，他登上金山，到庙里拜访和尚，打听鼋鱼精怎样兴妖怍怪，要向它报仇。和尚一听张老先生的话，十分害怕，说道：“我们经常看见那东西，怕它作怪害人，只得像对待神仙那样对它，祈祷它不要生气。按时杀猪宰羊，把肉柈子扔到江里，它跳出水面，一口吞下猪、羊就又不见了。谁还能够同它作对呀！”
    张老先生听了这番话，立刻想出一个主意。于是就雇来铁匠，在山腰上砌起洪炉，把一个大铁块子烧得通红，足足有一百多斤。摸准了鼋鱼精经常呆的地方，让几个有力气的小伙子，用火钳子夹起烧红的铁块子，扔到江里。鼋鱼精跳出水面。一张嘴，转眼功夫就把铁块于吞下去了，很快沉入水中。不大功夫，江上波涛汹涌，象山一样高。过一会儿，浪涛平息了，只见一个死鼋鱼漂在了水上。
    赶路的人们和庙里的和尚，都很高兴。他们给张老先生修了一座庙，并把他的塑像供在里面，把他当作水神。人们有事求他。一祈祷就显灵。