义鼠

义鼠·聊斋志异原文及翻译

【原文】
义鼠
     杨天一言：见二鼠出，其一为蛇所吞；其一瞪目如椒[1]，似甚恨怒，然遥望不敢前。蛇果腹[2]，婉蜒入穴：方将过半，鼠奔来，力嚼其尾。蛇怒，退身出。鼠故便捷[3]，然遁去[4]。蛇迫不及而返。及入穴，鼠又来，嚼如前状。蛇入则来，蛇出则往，如是者久。蛇出，吐死鼠于地上。鼠来嗅之，啾啾如悼息[5]，衔之而去。友人张历友为作《义鼠行》[6]。
     据《聊斋志异》手稿本
    
【注释】
     [1]瞪目如椒：谓小眼瞪得很圆，其状如椒。曹植《鹞雀赋》：“目如椒。”
     [2]果腹：饱腹，满腹。
     [3]故：本来。
     [4]（xū许）然：忽然。，同“”。
     [5]悼息：悲伤叹息。
     [6]张历友：名笃庆，号厚斋，字历友。康熙副贡。蒲松龄诗友。博极群书，而终身未仕。晚年居淄川西昆仑山下，因自号昆仑山人，著有《昆仑山房集》等。集中载《义鼠行》一诗有云：“莫吟黄鹄歌，不唱猛虎行。请为歌义鼠，义鼠令人惊！今年禾未熟，野田多鼯。荒村无馀食，物微亦惜生。一鼠方觅食，避人草间行。饥蛇从东来，巨颡资以盈。鼠肝一以尽，蛇腹胀膨亨。行者为叹息，徘徊激深情。何期来义鼠，见此大义明。意气一为动，勇力忽交并。狐兔悲同类，奋身起斗争。螳臂当车轮，怒蛙亦峥嵘。此鼠义且黠，捐躯在所轻。蝮蛇入石窟，婉蜒正纵横。此鼠啮其尾，掉击互訇。观者塞路隅，移时力犹。蝮蛇不得志，窜伏水苴中。义鼠自兹逝，垂此壮烈声。”
   
【译文】
杨天人说，见过两只老鼠从洞里出来，其中一个被蛇吞吃了，另一个眼睛瞪得像胡椒粒，好像特别愤恨的样子，可是只远远瞅着不敢近前。蛇吃饱了肚子，朝蛇洞蜿蜒而去。蛇身刚进洞一半，那只老鼠飞跑过来，用力咬蛇的尾巴。蛇发怒了，退身出洞。老鼠本来敏捷，突然跑开。蛇追不上就回去了。刚要进洞，老鼠又奔过来咬蛇尾巴，像刚才那样。蛇进洞，老鼠就过来咬；蛇出洞，老鼠就跑开。像这样搞了好长时间。
    最后，蛇出洞将肚中死鼠吐在地上，走了。那只老鼠过来嗅了一阵，啾啾唧唧地叫，像悼念似的，叼着走了。
    我的朋友张历友以此写了一篇长诗《义鼠行》。