婴宁(4)

     [52]匹敌：般配。敌，相当。
     [53]被：包着被子。
     [54]迟迟：慢慢地，指过些时候。[55]杨花糁（sǎn伞）径：杨花粉粒，星星点点散落在小路上。糁，碎米屑，泛指散乱的粒状细物；此谓撒落。
     [56]楹：量词，屋一间为一楹。
     [57]（zùn鳟）：捏。
     [58]化为异物：指人死亡。语见贾谊《鸟赋》。异物，指死亡的人，“鬼”的讳词。
     [59]大细事：极小的事。
     [60]靳惜：吝惜。
     [61]生曰：原无“生”字，此从铸雪斋抄本。
     [62]葭莩 （jiā fú 加孚）之情：亲戚情谊。《汉书·中山王传》：“非有葭莩之亲。”葭莩，芦苇内壁的薄膜，喻指疏远的亲戚，亦泛指亲戚。[63]瓜葛：指亲戚。瓜和葛都是蔓生植物，囚以比喻互相牵连的亲戚。蔡邕《独断》：“四姓小侯，诸侯家妇，凡与先帝后有瓜葛者……皆会。”[64]周遮：言语烦琐。白居易《老戒》诗；“矍铄夸身健，周遮说话长。”
     [65]捉双卫：牵着两头驴子。捉，牵。卫，驴的别称。《尔雅翼》：“驴一名卫。或曰：晋卫好乘之，故以为名。”
     [66]匪伊朝夕：不止一日。匪，通“非”。伊，句中语词。
     [67]殂谢：死亡。
     [68]面庞：面部轮廓。志赘：指身体上的特征或标记。志，通“痣”。赘，赘疣，俗称瘊子。
     [69]鳏居：无妻独居。
     [70]天师符：张天师的神符。天师，道教指东汉张道陵及其后裔。详《雹神》注。
     [71]疑参：疑惑参详。
     [72]吃吃：笑声。
     [73]憨 （hān酣）生：娇痴。憨，傻。生，语助词。
     [74]执柯：作媒。语出 《诗·风·伐柯》。见 《娇娜》注。
     [75]垅：坟。湮 （yīn因）没：埋没。
     [76]吊：怜悯。
     [77]孜孜 （zī īz兹兹）：不停地。
     [78]昧爽：黎明。省（xǐng醒）问：问候，问安。[79]女红（gōng工），旧时指妇女所作的纺织、刺绣、缝纫等事。红，同“功”。
     [80]择吉：选择吉日良辰。
     [81]“窃于日中窥之”两句：传说鬼在日光下无影，因而以此检验婴宁是否为鬼物。
     [82]簪玩：妇女折花，或插戴在发髻之上，或插养于瓶中赏玩，因合称。
     [83]（ruò若）火，点燃灯火。烛，照。
     [84]讦 （jió洁）：揭发。
     [85]笃行士：品行忠厚的读书人。
     [86]鹘 （hú胡）突：胡涂。
     [87]岑寂山阿：孤寂地居处山阿。陶渊明 《挽歌》诗：“死去何所道，托体同山阿。”山阿，山中曲坳处。
     [88]合厝 （cuò措）：合葬。厝，安葬。
     [89]舆榇：以车载棺。榇，棺材。
     [90]错楚：错杂的树丛。
     [91]摄饵：摄取食物。
     [92]隐于笑：用笑来掩护自己。隐，潜藏。
     [93]合欢：花名，俗称夜合花、马缨花。忘忧：忘忧草，萱草的别名。
     [94]解语花：《开元天宝遗事·解语花》：唐明皇与杨贵妃庄太液池赏花，左右极赞池花之美，而“帝指贵妃示于左右曰：‘争如我解语花？’”后因以“解语花”比喻善于迎合人意的美女。
     [95]作态：装模作样：指矫饰而有失自然。
   
【译文】
王子服是莒县罗店地方的人。幼年丧父，为人特别聪明，14岁就成了秀才。母亲特别疼爱他，平常不让他到郊外游玩。有个未婚妻，姓萧，没过门就死了，至今尚未成亲。
    元宵节那天，舅家表兄吴生来邀他一同出去游玩，二人刚出村，舅舅的仆人来了，说家中有事，把表兄吴生找走了。王子服见路上游玩的姑娘们三五成群，自己的游兴也很高，一人信步走去。忽然间，一位长得特别漂亮的姑娘，手中拈着一枝梅花，带着一个小丫环，笑容可掬地从身边走过；王子服目不转睛地盯着那位姑娘，都看得发呆了。那姑娘走过去几步，笑眯眯地瞧着小丫环说：“那个小伙子，贼眉溜眼的！”两人说说笑笑地走远了。姑娘手中拿着的那枝花却掉在了地上。王子服走过去拾起了姑娘丢下的那枝梅花，感到十分怅惘，犹如丢了魂一般，闷闷地返回了家。