连琐(3)

     [33]作剧：作游戏。
     [34]张皇：匆遽，慌乱。
     [35]戏具：指上述琵琶、围棋等娱乐用品。
     [36]小字：小名，乳名。
     [37]卷挟：把诗卷卷起，夹在腋下。
     [38]所言伊何：跟你是怎么说的？伊，助词，无义。
     [39]喋喋向人：多嘴多舌地告诉别人。喋喋，多言貌。
     [40]支托：支吾推托。
     [41]窗友：同学。
     [42]淹留：久留。
     [43]挠：扰乱。
     [44]白眼：用白眼球向人；表示冷淡、厌恶。晋阮籍见凡俗之士，则以白眼对之。见《世说新语·简傲》注。
     [45]浸：渐。
     [46]呜呜恻恻：形容吐字引声曼长而情调悲伤。
     [47]闷损：闷煞。
     [48]恚愤：怨恨，恼怒。[49]引去：退去。
     [50]谢过不遑：忙不迭地告罪。
     [51]愧恧 （n女去声）：惭愧。
     [52]龌龊（wò     chuò沃绰）隶：下贱衙役。龌龊，卑污。
     [53]清白裔：清白人家的女儿。裔，后代。
     [54]舆台：舆和台，古代奴隶的两个等级。 《左传·昭公七年》：“士臣皂，皂臣舆，舆臣隶，隶臣僚，僚臣仆，仆臣台。”
     [55]一线弱质：犹言一介弱女。一线，喻孤单无助；弱质，谓体质单薄。
     [56]齿妾在琴瑟之数：把我看作妻子。齿，列。琴瑟，喻夫妻。[57]必不听自为生活：必定不会任其独自挣扎求生。生活，求生存。[58]致死：拚命！拚死效力。
     [59]薄饮；喝了少量的酒。
     [60]石挝门：拿起石头砸门。，握持。挝，击。
     [61]赤帽青衣：旧时宫府衙役的装束。
     [62]猬毛绕喙：嘴边长满刺猬毛般的硬须。猬毛，胡须粗硬开张的样子。喙，嘴。
     [63]横目：立起眼睛，发怒、仇视的样子。
     [66]凶谩：凶横狂妄。谩，言词傲慢。
     [65]腰矢野射：腰佩弓箭，在野外打猎。
     [66]殪：死。
     [67]具：全部，一一。
     [68]停时：逾时；过了一会儿。
     [69]先容：事先介绍。
     [70]将（qiāng羌）伯之助：指别人对自己的帮助，伯，对男子的敬称。《诗，小雅·正月》：“载输尔载，将伯助予。”传：“将，请。伯，长。”
     [71]赳赳：勇武的样子。 《诗·周南·兔》：“赳赳武夫，公侯干城。”
     [72]粤中：古称广东、广西之地。
     [73]割爱：断绝、舍弃心爱的人和物；后来多指以心爱之物予人。[74]非中华物：非中国所产。承上“购于粤中”，意谓出自海外，乃西洋之宝刀也。中华，中国。[75]烟火：烟火食，指人间熟食。
     [76]念余日：二十多天。
     [77]青鸟：相传是西王母的使者，其形如鸾。
     [78]浃辰：十二天。我国古代以于支纪日，自“子”至“亥”周十二辰，称为“浃辰”，相当于地支的一个周期。浃，周匝。辰，日。详《左传·成公九年》疏。
     [79]插：又作、锸；掘土的工具，即铁锹。
     [80]发圹 （kuàng矿）：掘开墓穴。
     [81]咻咻（xiū xiū休休）；呼吸急促声。此从青本，底本作“休休”。
     [82]属 （zhǔ主）丝：一丝相连；喻气息微弱。
     [83]：当作“”（yí饴），稀粥，米汤。详 《说文》段注。

【译文】
    杨于昆从外地迁到了泗水边上居住。他的书房面对一片空旷的荒野，院墙外有不少古墓。每到晚间，白杨萧萧，声音就像那奔腾的波涛。一天深夜，他秉烛独坐，感到无限凄凉。忽然听到墙外有人在吟诵：
    黑夜刮起清凄的旋风，
    流萤掠过草地扑向帘栊......
    这哀伤凄楚的诗句，不断反复吟哦。仔细一听，声音细脆柔婉，好像是个女子。杨生很感蹊跷。第二天一看墙外，没有一点人影，只有一条紫色的带子，失落在荆棘之中，就拾起来放在窗台上。到了夜里二更时分，那凄凉的诗句又像昨夜一样吟诵起来。杨生搬来个方凳踩着往墙外看，吟哦声立刻停止了。于是，杨生才明白了，这本是一个鬼。但尽管如此，杨生却非常倾慕她。第三天晚上，他伏在墙头等待。一更快要过去时，就看到有个女子慢慢从草丛中闪出来，手扶小树，低着头吟诵那哀伤的诗句。杨生轻轻咳嗽一声，那女子马上就隐没在荒草中了。杨生就隐伏在墙下等待着，听到这女子吟诵完之后，隔着墙接续下去吟道：
    这寂寞哀伤谁能体察？