新郎(2)

     [6]忽遘闵凶：忽遇忧患。《左传·宣公十二年》：“楚少宰如晋师曰：‘寡君少遭闵凶。’”
     [7]于归：本指女子出嫁。《诗·周南·桃夭》：“之子于归，宜其室家。”郑笺：“于，往也。”朱注：“妇人谓嫁日归。”这里指新妇重返夫家。[8]合卺：婚礼中最后一项仪式，因以指成婚。详《娇娜》注。

【译文】
    江南地方的梅孝廉，字耦长，曾讲过他的同乡孙先生在德州做官时，审办过的一件奇案。
    从前，某村有位为儿子娶媳妇的老人，在新媳妇接入家门后，村里的乡亲都前来祝贺。当大家把喜酒喝到初更时刻时，新郎从房里走了出来。这时，他突然看到穿着一身华丽艳装的新媳妇，快步地转到房子后面去了。他怀疑新媳妇有什么不可告人的意图，便紧跟在她后面，追了过去。房子后面有条长长的小河，一座小桥架通两岸。眼看着新媳妇直接从桥上走了过去。新郎一看更加怀疑，急忙喊叫她，可她不但不回答，反而在远处打手势招呼他过去。新郎急忙赶过桥去，两个人前后相距只有一人多远，但总是追赶不上她。就这样，他们走了几里路，进入一座村庄，新媳妇才停住了脚步，对新郎说：“你们家冷冷清清，我很是住不惯，请你和我一起在我家暂时住上几天，以后，我们再一起回家去。"她说完，取下头上的玉簪，扣打房门，嗒嗒有声。不久，有个小女童应声出来开门。新媳妇自己先走进门去，新郎一见如此，只好也跟着她走进门来。
    一进房门，使见岳父、岳母都在堂上。他们开口对新郎说道：“我们的女儿从小桥惯，一时一刻也没离开过我们跟前，一旦离开家，我们心里非常难受。如今，她同你一齐回来了，对我们的惦念是个最大的安慰。住上几天，我们一定送你们两人回家击。”说完，为他们清扫房间，准备了齐全的床铺和被褥。这样，他们便在这里住了下来。
    新郎家中的亲朋宾客，见新郎走出门去好长时间也没有回来，使一齐去寻找。当他们找到新房时，只见新媳妇一个人呆在房间里，问她新郎到哪里去了，却说不知道。从此以后，新郎家中人远近寻访，却毫无消息。公婆伤心地不断啼哭流泪，都说儿子一定是不在人世了。
    这样，过了有半年的时间，女家痛心女儿不明不白丢失了丈夫。于是，请新郎父亲答应，想把女儿再改嫁出去。新郎的父亲一听女家这个请求，心中更加悲痛，便说；“我儿死不见尸，如今怎么能确定他的生与死，怎么知道我儿子一定作了鬼呢？即使他真的是死了，周年以后再让新媳妇改嫁，也应该说不算晚，你们为什么做事这样操之过急呀！”女家的父亲一听这样答复，心里更加生气，于是便把此事投告给官府。孙先生听到女家的控告，感到此案情节十分离奇，一时却没有什么办法好想，只好判定让女家等待3年，在吩咐官府立案后，打发他们两家回去了。