焦螟(2)

     [12]辇毂（niǎn—gǔ捻骨）下：皇帝车驾之下，指京城。辇，一种用人力推挽的车，秦汉以后专指帝、后所乘的车。毂，车轮中央贯辐穿轴的圆木。
     [13]梗：阻遏，违抗。
     [14]法不汝宥，神法决不宽贷你！不汝宥，即不宥汝。宥，宽恕，减罪。
     [15]蹙怖作色，蜷缩恐惧，面色改变。蹙，谓蜷缩身体。作色，面色改变。
     [16]速：义同“促”，催促。
     [17]滾滾，二字据铸雪斋抄本，原作“衮衮”。
     [18]次第追逐：依次相随；一个跟着一个。

【译文】
    侍读董默庵的家里遭到狐狸的骚扰，常常是忽然间，就会有瓦片、砖头、石块如同下雹子一般打落下来。这时，家中的人都不得不四处奔逃躲避，只好等狐狸闹腾一阵子后，自己停歇了，大家才敢出来做活。董公为此很是烦恼。他便借了孙司马的宅院搬过去，想躲避狐狸的闹腾，搬家后狐狸依然闹腾。
    一天，他上早朝，在等候皇帝召见的空闲时，向同僚们讲了自己家中受到狐狸作祟的苦恼。同朝的大臣中，有人说：“关东道人焦螟住在京城里的内城，掌管一套符咒的法术，治鬼狐的作祟是很灵验的。”董公听到这位大臣的介绍，便亲自来到焦螟的往处，请他帮忙惩治家中作祟的狐狸。焦道人用朱砂画了一道符。叫他拿回家去贴在墙壁上。可是，狐狸竟然对这朱符毫不畏惧，砖头瓦块抛打的比以前更加厉害了。董公只好又去把狐狸仍然闹腾的事告诉道人，焦道人一听立刻大怒，亲自来到董公的家里，搭起祭坛，施展法术。不久，就看到一只肥大的狐狸趴伏在法坛下面。董家的男女仆人受狐狸闹腾的苦楚已经很久了，一见狐狸，恨得咬牙切齿。这时，一个丫鬟走上前去打这只狐狸，还没等她打，使忽然倒在地上没了气。焦道人说：“这个畜牲很是猖獗，我都不能一下于就制服它，你这女人为何自不量力轻率地打它！”接着又说：“可以借用这个丫鬟来审问这只狐狸。这样可以得到它的供词。”说完伸出双指，口中念咒。过了一个讨辰，这个丫鬟突然从地上爬了起来，跪在法坛前面。焦道人便审问她家住何处？丫鬟听后代狐狸回答说：“我生在西域，进入京城已经十八辈了。”道人说：“天子京城，皇帝跟前，哪容得你们这类畜牲常住在此，快快地离开这里！”狐狸听后迟疑地不做回答，焦道人一看拍案怒斥道：“你难道不想执行我的命令吗？若再拖延不走，我的道法决不会宽恕你！”狐狸听道人这样斥责，才显出害怕的样子，立刻表示愿意遵照道人的吩咐去做。道人又催它赶快走。这时，丫鬟忽然又再次例在地上，经过很长时间才苏醒过来。
    过了一会儿，人们看到四五个白色圆团，像球一样滚动，附在房沿边向前走，一个追逐一个，前后连贯，不一会功夫，都走尽了。
    从此以后，董宅便安稳平静，再也没有狐狸作祟了。