鬼哭(2)

     [3]燐飞，燐火飘动。《淮南子·汜论训》：“久血为燐。”《说文解字》：“兵死及牛马之血为燐（燐）。”燐火，俗称鬼火。
     [4]王生嗥迪：事迹未详。
     [5]“汝不识”句，据记载，王昌胤曾两任学政。第一次，以福建道御史差顺天学政在顺治四年二月，次年罢，见《清代职官年表·学政年表》。第二次，以监察御史提督北直学政在顺治七年，亦于次年离任，见《清秘述闻·学政类》。上文既说“公入城，扛尸涤血而居”，应是初罢顺天学政家居时事。
     [6]水陆道场，原为佛教举行的一种时间较长、规模较大的法会；诵经设斋，礼佛拜忏，以饮食供品追荐亡灵。为超度一切水陆亡魂而设，故称水陆道场。相传始自梁武帝萧衍。后世民间举行此类法会常设僧道两部，故下文云“命僧道忏度之”。
     [7]营营：往来飞动的样子。
     [8]疾笃：病重。
     [9]啗噉（dàn—dàn但但）：二字音义并同，吃。
     [10]钹（bō拨）铙（náo挠）钟鼓：法会上僧众所用的四种法器。钹、铙是铜制打击乐，各两片，圆形，中间隆起有孔，穿以革带，对击作响；大的叫铙，小的叫钹。
     [11]焰口瑜伽 （qié 茄）：指招僧众作佛事，以超度亡魂。焰口，佛经中饿鬼名。密宗对饿鬼施食超度的仪式，称为“放焰口”。瑜伽，指瑜伽僧，即密宗僧侣。密宗僧侣常受请为人念经作法事，故又被称为应赴僧。瑜伽，梵语，与物相应之义。相应之义有五（境、行、理、果、机），密宗取行相应之义，认为手结密印、口诵真言、心观佛尊，这能身口意“三业”清净，与佛的身口意“三密”相应，即身成佛。
     [12]“惟德”句：只有凭借崇高的德行，才能消除邪怪之物。已，去，消除。
     [13]股栗，双腿抖战，极端畏惧。栗，通慄。

【译文】
    谢迁发生叛乱，官宦人家都被叛乱人占为住处。学政王士襄的住宅，居住的叛乱人尤其多。城被官兵攻破，官兵杀进城内，各处搜杀叛乱的人，尸首填满台阶，鲜血从门一直流到外面！王公入城后，抬出尸首，刷洗干净血迹，就住进来了。往往白天里就见鬼，夜里床下磷火纷飞，墙角里鬼在啼哭。