世说新语·方正第五(13)

（47）王述转尚书令，事行便拜①。文度曰：“故应让杜许。”②蓝田云：“汝谓我堪此不？”文度曰：“何为不堪！但克让自是美事，恐不可阙。”蓝田慨然曰：“既云堪，何为复让？人言汝胜我，定不如我。”

【注释】①王述：封蓝田侯，故下文又称蓝田。参看（文学）第22 则注①。转：调动官职，指升官。事行：事情实现，指诏命下达。拜：接受官职。

②文度：王坦之，是王述的儿子。杜许：不详。

【译文】王述升任尚书令时，诏命下达了就去受职。他儿子王文度说：“本来应该让给杜许。”王述说：“你认为我能否胜任这个职务？”文度说：“怎么不胜任！不过能谦让一下总是好事，礼节上恐怕不可缺少。”王述感慨地说：“既然说能胜任，为什么又要谦让呢？人家说你胜过我，据我看终究不如我。”

（48）孙兴公作《庾公诔》，文多托寄之辞①。既成，示庾道恩②。庾见，慨然送还之，曰：“先君与君，自不至于此。”

【注释】①《庾公诔》：参看《文学》第78 页注①。

②庾道恩：庾羲，字叔和，小名道恩，是庾亮的儿子。

【译文】孙兴公写了《庾公诔》，文中有很多寄托情谊的言辞。写好了，拿给庾道恩看。道恩看了，愤激地送还给他，说：“先父和您的交情本来没有达到这一步。”

（49）王长史求东阳，抚军不用①。后疾笃，临终，抚军哀叹曰：“吾将负仲祖于此。”命用之。长史曰：“人言会稽王痴，真痴。”

【注释】①王长史：王濛，字仲祖。按：这一则可与《政事）第21 页对照。抚军：晋简文帝，登位前曾任抚军大将军，封会稽王。

【译文】左长史王仲祖请求出任东阳太守，抚军不肯委任他。后来王仲祖病重，临去世时，抚军哀叹说：“我将会在这件事上对不起仲祖。”便下命令委任他。王冲祖说：“人们说会稽王痴心，确实痴心。”

（50）刘简作桓宣武别驾，后为东曹参军，颇以刚直见疏①。尝听记，简都无言②。宣武问：“刘东曹何以不下意？”答曰：“会不能用③。”宣武亦无怪色。

【注释】①刘简：字仲约。官至大司马参军。

②听记：处理公文。记指公文、文件。

③下意：表示意见。会：一定；终归。

【译文】刘简在桓温手下任别驾，后来又任东曹参军，因为刚强正直，桓温相当疏远他。有一次处理公文，刘简一句话也不说。桓温问他：“刘东曹为什么不提出意见？”刘简回答说：“一定不会被采纳。”桓温听了，也没有一点责怪的脸色。

喜欢此文的还喜欢。。