世说新语·方正第五(12)

（43）孔君平疾笃，质司空为会稽，省之，相问讯甚至，为之流涕。庾既下床，孔慨然曰：“大丈夫将终，不问安国宁家之术，乃作儿女子相问①！”庾闻，回谢之，请其话言②。

【注释】①儿女子：妇孺。

②话言：有益的话。

【译文】孔君平病重，司空庾冰当时任会稽郡内史，去探望他，十分恳切地问候病情，并为他病重而流泪。庾冰离座告辞后，孔君平感慨地说：“大丈夫快死了，却不问安邦定国的办法，竟像妇孺一样来问候我！”庾冰听见了，便返回向他道歉，请他留下教诲。

（44）桓大司马诣刘尹，卧不起。桓弯弹弹刘枕，丸迸碎床褥间。刘作色而起曰①：“使君如馨地，宁可斗战求胜②！”桓甚有恨容。

【注释】①作色：变阶色；现出怒色②使君：对州郡长官的称呼。桓温曾仟徐州刺史，刘惔又是徐州人，便称桓温为使君。如馨地：这样。按：刘惔这句话意在讽刺桓温是当兵出身， 做事不离兵的本行。

【译文】大司马桓温去探望丹阳尹刘惔，刘惔躺着没起床。桓温用弹弓来射他的枕头，弹丸在被褥上迸碎了。刘惔生气地起床说：“使君怎么这样，难道这也可以靠打仗取胜吗！”桓温脸色非常不满。

（45）后来年少多有道深公者，深公谓曰：“黄吻年少，勿为评论宿士①。昔尝与元、明二帝，王、庾二公周旋②。”

【注释】①深公：竺法深，是知名的和尚。宿士：老成博学的人；资深人士。

②周旋：交往；打交道。

【译文】后生年少多有谈论竺法深的，竺法深告诉他们说：“黄口小儿，不要做评论界的资深人士。以前我曾经和元帝、明帝两位皇帝，王导、庾亮两位名公打过交道呢。”

（46）王中郎年少时，江虨为仆射，领选，欲拟之为尚书郎①。有语王者，王曰：“自过江来，尚书郎正用第二人②，何得拟我！”江闻而止。【注释】①王中郎：王坦之，字文度，参看《言语》第72 则注①。领选：兼任吏部尚书。选、指选部。是吏部的前身，主管官吏任免、调动等事。尚书郎：官名。尚书分曹办事，下设尚书郎，管文书起草等事务。

②第二人：第二流的人。按：晋人注重门第，所谓第二流人，就是指家世贫寒的人。王坦之是世家子弟，所以这样说。余嘉锡以为，尚书郎“无吏部之权势，而有刀笔之烦，固名士之所不屑。惟出身寒素者为能黾勉奉公”（《世说新语笺疏》第324 页注③）。

【译文】北中郎将王坦之年轻时，江虨任尚书左仆射，兼管吏部尚书职务，他考虑选王坦之任尚书郎。有人把这事告诉了王坦之，坦之说：“自从过江以来，尚书郎只甲第二流的人担任，怎么能考虑我呢！”江虨听说后，就不再考虑他了。

喜欢此文的还喜欢。。