鲁仲连义不帝秦(战国策)(2)

【注释】
　　①邯郸：赵国都城，今河北邯郸市。晋鄙：魏国大将。荡阴：地名，今河南汤阴。
　　②客将军：原籍不在某国而任该国将军。间入：潜入。
　　③因：通过。平原君：赵国公子赵胜，封平原君，时为赵相。
　　④前与齐闵王争强为帝：前288年，齐闵王(也写作齐湣王，名地)称东帝。于是 秦昭王（名稷）称西帝
　　⑤今齐闵王益弱：秦围邯郸时，齐闵王死去已二十多年。 王力先生说，此句疑有误意思是，今之齐比湣王时益弱
　　⑥秦昭王：秦国国君。曾多次打败敌国，奠定了秦统一六国的基础。 秦始皇的太爷爷
　　⑦胜：平原君赵胜自称名。
　　⑧百万之众折于外：前260年，秦将白起在长平大破赵兵，坑赵降兵40余万人。折，挫败。
　　⑨内：指深入国境。
　　①曷：什么。
　　②鲍焦：春秋时隐士，因对现实不满，抱树而死。无从容：心胸不开阔。
　　③上：同“尚”，崇尚。首功：斩首之功。
　　④过：甚至。正：通“政”，统治。
　　⑤梁：梁国，即魏国。
　　⑥若乃：至于。恶：怎么。
　　⑦齐威王：齐国国君，姓田，名婴齐。
　　⑧赴：同“讣”，报丧。天崩地坼：比喻天子死。坼：裂。下席：新君离开原来的宫室，寝于草席上守丧，以示哀悼。
　　⑨东藩：指齐国。斮(音zhuo2）：斩。
　　⑩叱嗟：怒斥声。而：你的。
　　①宁：难道。
　　②烹：煮杀。醢(音hai3)：剁成肉酱。
　　③子：女儿。好：貌美。
　　④脯：把人杀死做成肉干。
　　⑤牖(you3）里：地名，今河南汤阴北。库：监狱。 也作"羑里"
　　⑥策：马鞭。
　　⑦巡狩：天子出巡。避舍：宫室让给天子。管键：钥匙。衽：衣襟。几：座旁的小桌子。
　　⑧涂：同“途”。邹：战国时小国，今山东邹县。
　　⑨主人必将倍殡柩：古代丧礼，主人在东，灵柩在西，正面对着灵柩。天子来吊，主人就要背着灵柩。倍，同“背”。
　　⑩饭含：人死后，把饭放死人口中称“饭”，把珠玉放死人口中称“含”。
　　○11三晋：晋国原是春秋强国，后被韩、赵、魏三家瓜分，后因称韩、赵、魏为三晋。
　　○12无已：没有人阻止。
　　○13谗妾：嫉贤妒能的妇人。
　　①却：撤退。
　　②适会公子无忌夺晋鄙军：魏公子无忌为救赵国，托魏王爱姬盗得兵符，又假传王命，杀晋鄙夺兵权。
　　③为鲁连寿：祝鲁仲连长寿。

【翻译】
　　赵孝成王时，秦王派白起在长平前后击溃赵国四十万军队，于是，秦国的军队向东挺进，围困了邯郸。赵王很害怕，各国的救兵也没有谁敢攻击秦军。魏安釐王派出将军晋鄙营救赵国，因为畏惧秦军，驻扎在汤阴不敢前进。魏王派客籍将军新垣衍，从隐蔽的小路进入邯郸，通过平原君的关系见赵王说:“秦军所以急于围攻赵国，是因为以前和齐湣王争强称帝，不久又取消了帝号;如今齐国更加削弱，当今只有秦国称雄天下，这次围城并不是贪图邯郸，他的意图是要重新称帝。赵国果真能派遣使臣尊奉秦昭王为帝，秦王一定很高兴，就会撤兵离去。”平原君犹豫不能决断。这时，鲁仲连客游赵国，正赶上秦军围攻邯郸，听说魏国想要让赵国尊奉秦昭王称帝，就去进见平原君说:“这件事怎么办？”平原君说:“我哪里还敢谈论这样的大事!前不久，在国外损失了四十万大军，而今，秦军打到国内围困邯郸，又不能使之退兵。魏王派客籍将军新垣衍让赵国尊奉秦昭王称帝，眼下，那个人还在这儿。我哪里还敢谈论这样的大事？”鲁仲连说:“以前我认为您是天下贤明的公子，今天我才知道您并不是天下贤明的公子。魏国的客人新垣衍在哪儿?我替您去责问他并且让他回去。”平原君说:“我愿为您介绍，让他跟先生相见。”于是平原君见新垣衍说:“齐国有位鲁仲连先生，如今他就在这儿，我愿替您介绍，跟将军认识认识。”新垣衍说:“我听说鲁仲连先生，是齐国志行高尚的人。我是魏王的臣子，奉命出使身负职责，我不愿见鲁仲连先生。”平原君说:“我已经把您在这儿的消息透露了。”新垣衍只好应允了。

喜欢此文的还喜欢。。