上略(5)

《军谶》上说：“君主暴虐，臣属就会极端苛刻；赋税繁重，滥用刑罚，民众就会起来造反。这样，国家就会灭亡。”《军谶》上还说：“暗中贪污伪装廉洁，制造假象骗取名誉；盗用朝廷爵禄以行私惠，使上下不明，是非混淆；假装正派，骗取高官。这便是篡国的开端。”《军谶》又说：“官吏结党营私，各自引进亲信；重用坏人，压制好人；背弃公道树立私恩，同事之间相互诽谤。这便是国家祸乱的根源。”
【原文】
《军谶》曰：“强宗① 聚奸，无位而尊，威无不震；葛菡② 相连，种德立恩，夺在权位③ ；侵侮下民，国内哗喧，臣蔽不言：是谓乱根。”
《军谶》曰：“世世作奸，侵盗县官④ ；进退求便⑤ ，委曲弄文，以危其君：是谓国奸。”《军谶》曰：“吏多民寡，尊卑相若⑥ ，强弱相虏；莫适⑦ 禁御，延及君子，国受其咎⑧ 。”《军谶》曰：“善善不进⑨ ，恶恶不退⑩ ，贤者隐蔽，不肖在位，国受其害。”
【注释】
①强宗：封建社会中的豪门，有权势的家族。
②葛菡（hàn）：即野葡萄，蔓生植物，攀附在树木丛上。
③权位：高位。
④县官：指天子。
⑤便：好处、便利。
⑥若：相似。
⑦适：能够。
⑧咎：灾祸。
⑨善善：喜好善良的人。进：推荐。
⑩恶恶：厌恶恶劣的人。退：贬退、罢免。
不肖：没有贤德与才能的人。
【译文】
《军谶》上说：“豪门大族聚结奸党，虽无爵位却很显赫，威风十足让人无不恐惧；党羽勾结有如葛菡相连，私施恩惠，谋夺朝政大权；欺压民众，国内哗然，群臣却蒙蔽君主，不敢直言。这就是灾祸的根源。”
《军谶》上说：“世世代代作恶，侵夺天子权威；一举一动只求便利自己，舞文弄墨歪曲法令，以危害国君。这就是国贼。”《军谶》上说：“官多民少，尊卑不分，以强掠弱，不能禁止，必然波及好人，国家也会受害。”《军谶》上说：“喜爱好人而不进用，厌恶坏人而不斥退，有才有德的人隐退，无才无德的人却当政掌权，国家就会受到危害。”
【原文】
《军谶》曰：“枝叶强大，比周居势① ，卑贱陵② 贵，久而益大，上不忍废，国受其败。”《军谶》曰：“佞臣③ 在上，一军皆讼④ ，引威自与⑤ ，动违于众。无进无退，苟然取容⑥ 。专任⑦ 自己，举措伐⑧ 功。诽谤盛德，诬述庸庸⑨ 。无善无恶，皆与己同。稽留行事⑩ ，命令不通。造作奇政，变古易常。君用佞人，必受祸殃。”
《军谶》曰：“奸雄相称，障蔽主明。毁誉并兴，壅塞主聪。各阿所私，令主失忠。”故主察异，乃睹其萌；主聘儒贤，奸雄乃遁；主任旧齿，万事乃理；主聘岩穴，士乃得实；谋及负薪，功乃可述；不失人心，德乃洋溢。
【注释】
①比周：勾结。居势：霸占高位。
②陵：侵犯、侮辱。
③佞（nìnɡ）臣：巧言谄媚的臣子。
④讼：诉讼、责备。这里是愤愤不平的意思。
⑤与：给。
⑥取容：委曲讨好、取悦别人。
⑦专任：专横霸道。
⑧举措：行动、举动。伐：夸耀、炫耀。
⑨诬述：污蔑说。庸庸：平凡无能的样子。
⑩稽留：扣留延缓。行事：指政事、公家文书。
命令：国家的政令。
易：改变。常：常法、常规。
相称：互相吹捧、表扬。
聪：听力。
其萌：指祸乱的萌芽。
主：君主。任：任用。旧齿：有声誉的老人。齿：牙齿，指代年纪。
实：充实。
述：称述、记载史册。
洋溢：广泛传播。
【译文】
《军谶》上说：“朝廷宗室权力强大，结党营私，窃踞高位，以下犯上，时间愈久，势力愈大，君主却不忍除掉他们，国家就会深受其害。”《军谶》上说：“奸佞之人当权，全军都愤愤不平，他们却仗势逞威，行动违背众意。不知进退，行事都为讨好上级。只信任自己，一举一动都自夸功劳。诽谤品德高尚的人，将其诬蔑为庸碌之辈。好坏不分，只求符合己意。积压政事，上令不向下传达。制定奇异制度，变更古制，改易常法。君主重用这种奸佞之人，势必遭受祸殃。”
《军谶》上说：“奸雄互相标榜，蒙蔽君主的眼睛，使其良莠不分。诽谤与吹捧同时盛行，以堵塞君主的耳朵，使其邪正不辨。各自庇护其亲信，使君主失去忠臣。”所以，君主明察异端的言论，就能看到祸乱的萌芽；君主使用高德贤才，奸佞之徒就会躲开；君主任用高德旧臣，万事就会治理清明；君主聘用埋名隐士，人才就会充实；如再普遍汲取百姓的智慧，就会广得人心，建立不朽的功业；不失去众人的拥护，德政才能广泛传播。
【评析】
《上略》命名为“任贤擒敌之学”，顾名思义，就是告诉人们如何选择贤才，让他担任主将，从而对抗敌人。主将是一个军队的骨干，只有这个骨干立直了，军队才可能打胜仗。因此选择主将在战争中是很重要的。作为一个主将，最重要的是能够集合军心——“揽英雄之心”、“与众同好”、“与众同恶”，这样才能同仇敌忾，才有取得战争胜利的可能，这是第一步。首先赢取军中将士的认同，同仇敌忾。在具体的作战过程中则要刚、强、柔、弱各种手段并用，并且要使用得恰到好处。要“兼此四者而制其宜”。这样一来，“能柔能刚，其国弥光；能弱能强，其国弥彰”。如果相反，则结果也会相反的。“纯柔纯弱，其国必削；纯刚纯强，其国必亡。”