楚辞·九辩(3)

④（jú）跳：跳跃。
⑤飘翔：飘然高飞。
⑥固：本来。铻（jǔ yǔ）：相互抵触，比喻互不相容。
⑦遑遑：形容凤凰无处可栖而不安的样子。集：鸟停在树木上。
⑧被（pī）：蒙受。渥（wò）洽：厚恩。
⑨诚：实在。匹合：相配合。
⑩安归：回哪里。
变古易俗：改变古法，变更习俗。
匿：隐藏。见：出现。
骤：急跑。服：驾御。
弃远：远远地抛弃。不察：不能明察。
窃：谦词。
冯（pínɡ）郁郁：忧伤愁闷的样子。
【译文】
为何时俗善于投机取巧，
背弃正道定规乱改章程？
斥退千里马不用啊，
却骑着劣马赶路程。
当代难道没有骏马，
实因无人把它驾驭。
看到不是好御手，
良马横奔远离去。
野鸭大雁鱼梁水藻处觅食，
凤凰见了更加不屑展翅高飞去。
凿圆孔而用方榫头，
我早知必定相抵触。
群鸟皆有登栖地，
凤凰独无立足处。
愿像衔枚一样闭口不语，
难忘君王对我深恩厚遇。
姜太公九十岁才得显荣，
确是由于没能早遇明主。
良马归宿在哪里？
凤凰栖息在何处？
变古易俗世道衰，
相马只看外形肥。
骏马藏匿不出现，
凤凰高飞不返回。
鸟兽尚知怀德义，
怎能说贤士不肯助明主？
良马不会急行求驾车，
凤凰不肯妄食图果腹。
君王疏远我不加以明察，
虽愿竭尽忠心又能如何？
也曾想自甘寂寞求退隐，
不敢忘君王当初的恩德。
独自悲愁伤人深，
愤懑抑郁终难遏！
【原文】
霜露惨凄而交下兮①，
心尚幸其弗济②。
霰雪雰糅其增加兮，
乃知遭命之将至③。
愿缴幸而有待兮，
泊莽莽与野草同死④。
愿自往而径游兮，
路壅绝而不通⑤。
欲循道而平驱兮⑥，
又未知其所从。
然中路而迷惑兮，
自压按而学诵⑦。
性愚陋以褊浅兮，
信未达乎从容⑧。
窃美中包胥之气盛兮，
恐时世之不固⑨。
何时俗之工巧兮？
灭规矩而改凿⑩。
独耿介而不随兮，
愿慕先圣之遗教。
处浊世而显荣兮，
非余心之所乐。
与其无义而有名兮，
宁穷处而守高。
食不媮而为饱兮，
衣不苟而为温。
窃慕诗人之遗风兮，
愿托志乎素餐。
蹇充倔而无端兮，
泊莽莽而无垠。
无衣裘以御冬兮，
恐溘死不得见乎阳春。
【注释】
①交下：交相落下。
②幸：侥幸，希望。弗济：不成。
③遭命：指行善而遭遇凶恶的命运。
④泊：止，只。莽莽：草盛的样子。
⑤壅（yōnɡ）绝：堵塞。
⑥循：沿着。平驱：平稳地驱车前行。
⑦压按：压抑。学诵：学习诵诗。
⑧信：实在，确实。从容：婉转委曲。
⑨时世：当今世道。固：应为“同”。
⑩规矩：木工以规画圆，以矩画方。
先圣：古代圣人。遗教：先人传下来的教诲。
无义：没有正义。有名：徒有虚名。
媮（tōu）：通“偷”，苟且敷衍。
诗人之遗风：指《诗经》中诗人所表露的志向。
充倔（chù）：倔通“诎”，得意忘形的样子。
裘（qiú）：毛皮的衣服。御：抵御。
【译文】
霜露凄凄遍地下，
但愿灾祸不降临。
大雪纷纷扬扬越下越大，
预兆行善之人恶运临近。
怀着侥幸之心，有所期待，
只能与茫茫野草同枯尽。
我愿径直前去面见君王，
路途隔绝阻塞难以走通。
想要沿着大道平稳行进，
又不知道它与哪里相通。
走到中途我心愈加迷惑，
强自压抑着把诗歌吟诵。
生性愚陋又浅薄啊，
阿谀逢迎实在一窍不通。
暗赞申包胥的爱国壮举，
却恐时势已与往昔不同。
为何世俗善于投机取巧，
丢弃规矩方圆乱改法度？
独自光明正大不随流俗，
只愿仰慕先贤们的遗教。
处身浊世而得显贵荣耀，
那决非我所追求的目标。
与其不讲正义徒有虚名，
宁肯穷困独处坚守节操。
不能苟且求食只图果腹，
不愿随便着衣只求温暖。
我仰慕古代诗人的遗风，
甘心以质朴生活寄志向。
小人在朝廷上得意忘形，
我却在山野中独自游荡。
没有皮衣服挡风御严寒，
我恐怕突然死去见不到明媚的春光。
【原文】
靓杪秋之遥夜兮①，
心缭悷而有哀②。
春秋逴逴而日高兮③，
然惆怅而自悲。
四时递来而卒岁兮④，
阴阳不可与俪偕⑤。
白日晼晚其将入兮⑥，
明月销铄而减毁⑦。
岁忽忽而遒尽兮⑧，
老冉冉而愈弛⑨。
心摇悦而日幸兮⑩，
然怊怅而无冀。
中憯恻之凄怆兮，
长太息而增欷。
年洋洋以日往兮，
老嵺廓而无处。
事亹亹而觊进兮，
蹇淹留而踌躇。
【注释】
①靓（jìnɡ）：静。杪（miǎo）秋：秋天的末尾，晚秋。杪，树之末端。
②缭悷：缠绕曲折貌。这里形容心中悲思缠绕。
③春秋：岁月，年龄。逴（chuò）逴：远而高的样子。