楚辞·九辩(2)

⑤戒：警告。
⑥恢台：广大的样子，此谓万物丰茂。台：“柘”之借字，今作“拓”，大。古人认为一年四季“春生夏长，秋收冬藏”，夏季正是万物生长旺盛的季节。孟夏：据闻一多说，“孟”当为“盛”字之误。
⑦菸邑（yū yì）：伤坏，形容树叶枯损的样子。
⑧颜：容，指树的外表。淫溢：过分。罢：通“疲”，指枝叶落尽。
⑨萷（xiāo）：形容树木花叶凋落，只剩下枝干萧疏的样子。橚椮（xiāo sēn）：形容树叶凋落的样子。
⑩销铄（shuò）：销毁，摧残。瘀：病。
恨：遗憾，痛惜。失时：时令已过。当：遇。
相佯：徜徉，自由自在地来往。
将：长久。
俇攘（kuānɡ rǎnɡ）：混乱，纷扰不宁的样子。
西堂：西房。
卬（ánɡ）：望。一本作“仰”。
【译文】
皇天平分一年为四季啊，
我唯独为这寒秋生悲哀。
白茫茫秋露笼罩着百草，
梧桐楸梓忽然枝叶凋败。
朗朗白日已逝去，
漫漫黑夜接踵来。
繁盛花时今不再，
只余下花谢叶凋使人哀。
秋天先降白露为告诫啊，
寒冬又加严寒增损伤。
盛夏的葱郁生气已收起，
万物勃勃生机凋零深藏。
树叶枯损色黯淡，
枝干错杂频摇晃。
枝叶繁盛终凋敝，
树枝零落早枯黄。
枯枝萧疏令人顿生悲感，
外形枯槁好似内有病伤。
想到败叶衰草即将凋落，
感慨命运乖蹇错过时光。
牵着缰绳，我垂下马鞭，
姑且自由自在独自徜徉。
岁月匆匆，一年将尽啊，
深恐我的寿命不会久长。
生不逢时啊，令我感伤，
遇上世道这样离乱纷攘。
缓缓漫步啊，我独倚栏杆，
倾听蟋蟀鸣叫在那西堂。
心中惶恐惊惧，忐忑不安，
为何我的忧伤如此多方？
仰望明月我久久地叹息，
徘徊在星空下直到天亮。
【原文】
窃悲夫蕙华之曾敷兮①，
纷旖旎乎都房②。
何曾华之无实兮③，
从风雨而飞飏④。
以为君独服此蕙兮⑤，
羌无以异于众芳⑥。
闵奇思之不通兮⑦，
将去君而高翔。
心闵怜之惨凄兮⑧，
愿一见而有明⑨。
重无怨而生离兮⑩，
中结轸而增伤。
岂不郁陶而思君兮？
君之门以九重。
猛犬狺狺而迎吠兮，
关梁闭而不通。
皇天淫溢而秋霖兮，
后土何时而得漧？
块独守此无泽兮，
仰浮云而永叹。
【注释】
①蕙华：蕙花。曾敷：重重开放。
②旖旎（yǐ nǐ）：柔和美丽的样子。都（dū）房：华美的房屋。
③无实：不结果实。
④飏：同“扬”。
⑤服：佩戴。
⑥羌：发语词，无意义。
⑦闵：自伤。奇思：指忠诚之心。不通：不得通达于楚王。
⑧心闵怜：自己暗暗伤心。
⑨有明：能向君王表明自己的心意。
⑩重：深深思考。无怨：没做什么事使君王怨恨自己。生离：被生生隔离。
中：内心。结轸：郁结悲痛。
郁陶（yáo）：忧思郁结的样子。
九重：形容君门深邃，君子难得一见。
狺狺（yín）：狗叫的声音。迎吠：向人狂叫。
关梁：关隘桥梁。
淫溢：这里指久雨连绵。霖：雨。
后土：大地。漧：干。
块：孤独的样子。无泽：即芜泽，乱草丛生的沼泽之地。
【译文】
我感叹那蕙花层层开放，
繁盛丰满布满华丽殿堂。
为何花朵累累不结果实，
却要在风雨中四处飞扬。
初以为君王会独佩蕙花，
谁知在他眼中无异众芳。
可怜一片忠心君王不知，
我将远走高飞，离开君王。
我心深藏悲哀，倍觉凄凉，
只想见君一面，诉说衷肠。
深感无罪却要离别君王，
心中悲痛郁结更增哀伤。
忧思满怀怎不思念君王？
无奈那宫门叠叠又重重。
猛犬凶凶向我狂吠，
关梁阻塞道路不通。
苍天降下绵绵秋雨，
大地何时才能变干？
独自守在荒芜沼泽，
仰望浮云对天长叹。
【原文】
何时俗之工巧兮①，
背绳墨而改错？
却骐骥而不乘兮②，
策驽骀而取路。
当世岂无骐骥兮，
诚莫之能善御③。
见执辔者非其人兮，
故跳而远去④。
凫雁皆唼夫梁藻兮，
凤愈飘翔而高举⑤。
圆凿而方枘兮，
吾固知其铻而难入⑥。
众鸟皆有所登栖兮，
凤独遑遑而无所集⑦。
愿衔枚而无言兮，
尝被君之渥洽⑧。
太公九十乃显荣兮，
诚未遇其匹合⑨。
谓骐骥兮安归⑩？
谓凤皇兮安栖？
变古易俗兮世衰，
今之相者兮举肥。
骐骥伏匿而不见兮，
凤皇高飞而不下。
鸟兽犹知怀德兮，
何云贤士之不处？
骥不骤进而求服兮，
凤亦不贪喂而妄食。
君弃远而不察兮，
虽愿忠其焉得？
欲寂漠而绝端兮，
窃不敢忘初之厚德。
独悲愁其伤人兮，
冯郁郁其何极！
【注释】
①工：工匠。巧：投机取巧。
②却：斥退。骐骥（qí jì）：良马，千里马。
③御：驾马。古时一辆车由四匹马来拉，驾御很难，因而御术是“六艺”之一。