仲尼相鲁原文_翻译(译文)_文言文翻译

仲尼相鲁原文及译文

原文

仲尼相鲁，景公患之。谓晏子曰：“邻国有圣人，敌国之忧也。今孔子相鲁若何？”晏子对曰：“若其勿忧。彼鲁君，弱主也；孔子，圣相也。君不如阴重孔子，设以相齐，孔子强谏而不听，必骄鲁而有齐，君勿纳也。夫绝于鲁，无主于齐，孔子困矣。”居期年，孔子去鲁之齐，景公不纳，故困于陈、蔡之间。
(选自《晏子春秋·外篇》）
相：做……的宰相
患：认为……是忧患
阴：假意
忧：忧患
若：你
骄：认为……骄傲
纳：接纳
强谏：竭力规劝
困：窘迫
骄：骄横
期年：一周年

译文：
孔子到鲁国做宰相，齐景公认为孔子到鲁国做宰相这件事是齐国的忧患，对晏子说：“边邻国家有圣人，这就是敌对国家的忧患。现在孔子当了鲁国的宰相怎么办?”晏子回答说：“君主你用不着忧愁。鲁国的国君是个昏庸软弱的君主，孔子是德行才能出众的宰相。国君你不如暗地里表示钦慕孔子的才能，假说许他做齐国的宰相.孔子努力劝谏而鲁君不听从，孔子一定会认为鲁君骄横而来到齐国。国君你不要接纳他。这样，他将自绝于鲁国，又不能任用于齐国。孔子就窘迫了。”过了一年，孔子离开鲁国到齐国去，齐景公也不接纳他，因此（孔子）被困于陈、蔡两国之间。
赏析：孔子做了鲁国的宰相，齐景公深为优虑。晏子分析了鲁国的形势，告诉齐景公对孔子采取既拉拢又不收留的办法，最后瓦解了鲁国的政治力量。这篇文章，充分表现了晏子足智多谋的另一面。

文言知识

动词的意动用法动词的意动用法是文言文中动词活用的一种类型。动词对它的宾语，含有“认为它（他）怎么样”或“把它（他）当作什么”的意思，叫意动用法。如上文“景公患之”中的“患”，就是意动用法。“患之”就是“以之为患”，解释为“认为‘仲尼相鲁’这件事是齐国的忧患”。又如，“敏而好学，不耻下问”中的“耻”，也是意动用法，“不耻下问”，意为“不以下问为耻”。

仲尼相鲁

古文典籍