许金不酬

许金不酬原文及译文

原文

济有阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮萓之上，号焉。渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济上之巨室也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸③陆，则予十金。渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎？④”贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日之获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆⑤，而渔者在焉。人曰：“盍救诸？⑥”渔者曰：“是许金而不酬者也！”立而观之，遂没。

译文

济阴有个商人，渡河时从船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一个渔夫用船去救他，还没有靠近，商人就急忙大声叫道：“我是济水一带的世家大族，你如果能救了我，我给你一百两金子。”渔夫把他救上岸后，商人却只给了他十两金子。渔夫说：“刚刚你答应给我一百两金子，可现在只给十两，恐怕不行吧！”商人勃然大怒道：“你一个打鱼的，一天的收入该有多少？你突然间得到十两金子还不满足吗？”渔夫失望地走了。后来有一天，这商人再一次乘船顺吕梁湖而下，船触礁沉没，他又落水了。正好原先救过他的那个渔夫也在那里。有人问渔夫：“你为什么不去救他呢？”渔夫说：“他就是那个答应给我一百两金子却不兑现承诺的人。”渔夫撑船上岸，远远地观看那位商人在水中挣扎，商人很快就沉入水底淹死了。

注释

济阴：郡名。
阴:山的北面、水的南面称为“阴”
贾人：商人。
渡：过。
亡：沉没。
栖：泛指停留。
于：在。
苴：枯草。
之：的。
号：大声喊叫。
焉：在那里。
以：用
诸：相当于“之于”或“之乎”。
向：当初，从前。
无乃不可乎：恐怕不行吧。无乃，没有那个。
固定句式，翻译成“难道不是....吗”。无乃不可乎？你都没有给我一百金。这样不行的吧？
若：你。
薄：迫近，这里指冲撞、触击。
覆：翻船。
盍：为何、何不，兼语词。
诸：“之乎”的和音，兼语词。
巨室：世家大族。

思考与练习

1. 第一句中的“济”是指山东省的济水，那么“济阴”这个地方当在济水的（北）面。
1. 解释加点字词在文中的意思：
亡（失去）号（大叫 ） 尔（你 ） 则（却） 向（刚刚） 没（淹）
3.句中“而”的用法相同的两组是：（ B ）（ D ）
A.渡河而亡其舟 B. 渔者载而升诸陆
C.而今予十金 C. 然后知生于忧患，而死于安乐也
D. 匣而埋诸土 E. 立而观之
2. 给下句话须加标点处用/表示：
贾人勃然作色/曰/若/渔者也/一日之获几何/而骤得十金犹为不足乎/渔者黯然而退
3. 翻译划波浪线的句子：
是许金而不酬者也：这是那个答应给我一百两金子而不兑现承诺的人！
若，渔者也，一日之获几何？而骤得十金，犹为不足乎：你一个打鱼的，一天的收入该有多少？你突然间得到十两银子还不满足吗？
5.文中刻画的主人公是商人，他是个不信守信用、贪财吝啬的人。

启示

人无信不立，我们一旦答应了别人的事，就要兑现诺言，如果言而无信，就必然失信于人。

喜欢此文的还喜欢。。