宋人及楚人平|公羊传原文_翻译(译文)_文言文翻译

宋人及楚人平,公羊传原文及翻译

原文
　　外平不书，此何以书？大其平乎己也。何大其平乎己？庄王围宋，军有七日之粮尔！尽此不胜，将去而归尔。于是使司马子反乘堙而窥宋城。宋华元亦乘堙而出见之。司马子反曰：“子之国何如？”华元曰：“惫矣！”曰：“何如？”曰：“易子而食之，析骸而炊之。”司马子反曰：“嘻！甚矣，惫！虽然，吾闻之也，围者柑马而秣之，使肥者应客。是何子之情也？”华元曰：“吾闻之：君子见人之厄则矜之，小人见人之厄则幸之。吾见子之君子也，是以告情于子也。”司马子反曰：“诺，勉之矣！吾军亦有七日之粮尔！尽此不胜，将去而归尔。”揖而去之。
　　反于庄王。庄王曰：“何如？”司马子反曰：“惫矣！”曰：“何如？”曰：“易子而食之，析骸而炊之。”庄王曰：“嘻！甚矣，惫！虽然，吾今取此，然后而归尔。”司马子反曰：“不可。臣已告之矣，军有七日之粮尔。”庄王怒曰：“吾使子往视之，子曷为告之？”司马子反曰：“以区区之宋，犹有不欺人之臣，可以楚而无乎？是以告之也。”庄王曰：“诺，舍而止。虽然，吾犹取此，然后归尔。”司马子反曰：“然则君请处于此，臣请归尔。”庄王曰：“子去我而归，吾孰与处于此？吾亦从子而归尔。”引师而去之。故君子大其平乎己也。此皆大
　　夫也。其称“人”何？贬。曷为贬？平者在下也。

注释
　　①外平不书：指鲁宣公十二年，楚庄王攻破郑国，郑伯求降，庄王与他讲和的事。《春秋》中没有记载。外，鲁国之外的国家。平，讲和。书，记载。②大：赞扬。平乎己：主动讲和。③庄王：即楚庄王。④司马子反：楚国大夫，掌管军政。乘：登。堙：小土山。华元：宋国大夫。⑤易子：交换儿子。析骸：劈开尸骨。⑥柑马：给马嘴衔木棍。秣：喂。⑦情：说真话。⑧厄：困难。矜：怜悯。
　　①反：同“返”，返回。②曷：为什么。③区区：很小。④舍而止：旧注说是筑舍安营驻扎”，与当时情况不合。⑤平者在下：讲和的人处在下位。

宋人及楚人平|公羊传

古文典籍