劳于读书,逸于作文(程端礼)
作者 : 书摘天下 时间 : 2013-12-19 10:05:16 整理 : 古诗文网
程端礼,程氏家塾读书分年日程
劳于读书,逸于作文
原文:
读书如同销铜,聚铜入炉,大鞴扇之,不销不止,极用费力。作文如铸器,铜既销矣,随模铸器,一冶即⑩成,只要识⑧模,全不费力。所谓劳于读书,逸于作文也。
——选自《程氏家塾读书分年日程》
译文:
读书就像熔化青铜,把铜块收集起来放入熔炉中,(然后就)用皮风箱(给炉火)扇风,不到铜(全部)熔化就不停止,(所以)非常地费工夫。(而)写文章就像铸造铜器,(这时)铜已经熔化了,按照模具的形状来铸造成(各种各样的)铜器,(那是)一经冶铸就能成功(的事情),只要识得模具,(铸造过程)全不费力。(人们)常说的“在读书方面费力了,在写文章方面就省劲了”。
注释:
1.劳于读书,逸于作文:都是状语后置,即“于读书劳”,“于作文逸”。
2. 劳:用功。
3逸:轻松。
4.销:熔化。
5. 鞴( b è i ):古代用皮制成的鼓风器。
6.铸:浇制
7. 随模:按照模型。
8. 识:懂得
9. 既:已经
10. 即:立即,马上
11.铸:浇制 12.冶:冶铸
来源栏目: http://www.shuzhai.org/gushi/wenyan/
本文链接: http://www.shuzhai.org/gushi/wenyan/14789.html
转载分享本站内容,请保留文章来源信息和原文链接!
喜欢此文的还喜欢。。
- 1 宋史·刘承规传
- 2 拙效传(袁宏道)
- 3 晋书·羊祜传
- 4 诸葛亮之为相国也(三国志)
- 5 谨饬
- 6 宋史·杨绘传
- 7 宋史·汪若海传
- 8 北史列传五十二·柳庆传【二】
- 9 诸葛孔明(陈亮)
- 10 周节妇传|宋濂
- 【上一篇:言世务书(徐乐) 】
- 【下一篇:苏子谓楚王曰(战国策) 】
劳于读书,逸于作文,程端礼相关文章