水经注·卷十四

【注释】
①武列溪：亦称武列水，即今热河，有三源，合流入河北省承德市。
②石挺：孤生独立的直棒形大石，即今河北省承德市一带的磬锤峰。
③云举：高耸。
④可：大约。仞：古时八尺或七尺叫做一仞。
⑤牧守：州和郡的长官。州官称牧，郡官称守。
⑥弯张：拉开。弧矢：弓箭。
⑦届：达到。崇标：高顶。
⑧濡（rú）：即濡水，今称滦河，是一条全长近九百公里的独流入海的河流。
【译文】
(三藏水)又向东南流经武列溪，称为武列水。武列水向东南经石挺下，石挺在层峦之上，孤石高耸，山崖险峻，约高百余仞。州牧、太守经过这里，叫本领高强的人，弯弓射箭，没有一个人能射到石挺的顶端。武列水向东流入濡水。
【原文】
《博物志》①曰：魏武于马上逢狮子②，使格③之，杀伤甚众，王乃自率常从健儿数百人击之，狮子吼呼奋越④，左右成惊。王忽见一物从林中出，如狸，超上王车轭⑤上，狮子将至，此兽便跳上狮子头上，狮子即伏不敢起。于是遂杀之，得狮子而还。
【注释】
①《博物志》：西晋张华所著。
②魏武：即曹操。狮子：猛兽名，产于非洲和亚洲西部。
③格：杀。
④吼呼：怒吼呼叫。奋越：奋力腾越。
⑤超：跳跃。轭（è）：牛马等拉东西时架在脖子上的器具。
【译文】
《博物志》说：曹操在马上突然碰到狮子，叫兵士去打死它，伤了许多人，曹操于是亲自率领卫队健儿几百人去打。狮子咆哮狂奔，左右皆惊。曹操忽然看见一只不知什么东西从树林中奔出，样子好像狸猫，跳上曹操的车轭，狮子快到时，此兽便跳到狮子头上，狮子就伏着不敢起来了。于是就把它杀死，得狮子而回。
【原文】
朝鲜①，故箕子②国也。箕子教民以义，田织信厚，约以八法，而下知禁③，遂成礼俗。战国时，满④乃王之，都王险城⑤，地方数千里，至其孙右渠⑥。汉武帝元封二年，遣楼船将军杨仆、左将军荀彘讨右渠⑦，破渠于浿水，遂灭之。若浿水东流，无渡浿之理，其地今高句丽之国治⑧，余访蕃使⑨，言城在浿水之阳。其水西流迳故乐浪⑩朝鲜县，即乐浪郡治，汉武帝置，而西北流。故《地理志》曰：浿水西至增地县入海。又汉兴，以朝鲜为远，循辽东故塞至浿水为界。考之今古，于事差谬，盖《经》误证也。
【注释】
①朝鲜：古县名，西汉置，治今朝鲜平壤市。
②箕（jī）子：商纣的叔父，名胥馀，封子爵，国于箕。
③禁：禁忌，法令。
④满：指燕人卫满。当时中原多故，卫满起兵击败朝鲜，自立为王。
⑤王险城：公元前2世纪古朝鲜的都城，在今朝鲜平壤市。
⑥右渠：燕人卫满之孙，具体不详。
⑦楼船将军：汉代将军名号之一。杨仆：西汉宜阳（今河南省宜阳县）人，拜为楼船将军，封将梁侯。左将军：官名。荀彘（zhì）：西汉太原广武（今山西省代县）人，元封三年为左将军击朝鲜。
⑧高句（ɡōu）丽：古国名。国治：国都所在地。
⑨蕃（fān）使：外国使节。
⑩乐浪：郡名，汉武帝时置，治今朝鲜平壤市。
《地理志》：班固《汉书》中的内容，两卷，是第一部以“地理”命名的著作，也是历代记述疆域政区的始祖。
增地县：古县名，汉置，治今朝鲜平壤市。