杂诗(沈佺期)
网址:www.shuzhai.org 时间:2012-11-03 整理:古诗文网
沈佺期的【杂诗·闻道黄龙戍】原文及翻译
闻道黄龙戍,频年不解兵。
可怜闺里月,长在汉家营。
少妇今春意,良人昨夜情。
谁能将旗鼓,一为取龙城。
注释
①闻道:听说。黄龙戍:即黄龙,在今辽宁开原县西北,此指边地。解兵:放下兵器。
②良人:古代妻子对丈夫的称呼。
③龙城:在今蒙古境内,这里借指敌方要地。
翻译
早就听说黄龙城有战争,
连续多年不见双方撤兵。
可怜闺中寂寞独自看月,
她们思念之心长在汉营。
今晚上少妇的相思情意,
正是昨夜征夫想家之情。
何时高举战旗擂鼓进军,
但愿一鼓作气取龙城。
赏析
这首诗反战,是沈佺期的传世名作。诗通过写闺中怨情揭露了战争给人民生活带来的痛苦,表达了诗人对人民的关切和同情。此诗构思奇巧,尤其是中间写闺中少妇和征人相互思念的两联。“可怜闺里月,长在汉家营”,以月为媒介写每当月夜,两地亲人都相互怀念,共看明月遥寄相思之情。“少妇今春意”、“良人昨夜情”,在战争年代,千千万万亲人分离,都是日思梦想。末句突出表达了征夫和思妇的心愿:希望有良将带兵,一举克敌,使家人早日团聚,使人民过上和平、宁静的生活。
来源栏目: http://www.shuzhai.org/gushi/lvshi/
本文链接: http://www.shuzhai.org/gushi/lvshi/520.html
转载分享本站内容,请保留文章来源信息和原文链接!
喜欢此文的还喜欢。。
- 1 谷口书斋寄杨补阙(钱起)
- 2 旅夜书怀(杜甫)
- 3 江乡故人偶集客舍(戴叔伦)
- 4 楚江怀古(马戴)
- 5 早秋(许浑)
- 6 贼平后送人北归(司空曙)
- 7 岁暮归南山(孟浩然)
- 8 寻陆鸿渐不遇(僧皎然)
- 【上一篇:和晋陵陆丞早春游望(杜审言) 】
- 【下一篇:宿桐庐江寄广陵旧游(孟浩然) 】
相关阅读