虎韬·军用(2)

　　天雨盖重车上板，结枲鉏铻（30），广四尺，长四丈以上，车一具，以铁杙（31） 张之。
　　伐木大斧，重八斤，柄长三尺以上，三百枚。棨（32）刃，广六寸，柄长五尺以上，三百枚。铜筑固为垂，长五尺以上，三百枚。鹰爪方胸铁耙，柄长七尺以上，三百枚。方胸铁叉，柄长七尺以上，三百枚。方胸两枝铁叉，柄长七尺以上，三百枚。
　　芟（33）草木大镰，柄长七尺以上，三百枚。大橹刃，重八斤，柄长六尺，三百枚。委环铁杙，长三尺以上，三百枚。椓杙大锤，重五斤，柄长二尺以上，百二十具。
　　甲士万人，强弩六千，戟盾二千，矛盾二千。修正攻具，砥砺（34）兵器巧手三百人。此举兵军用之大数也。”
　　武王曰：“允哉！”

　　【注释】
　　①科品：种类，品类。
　　②武冲大扶胥：设有大盾的大型战车。扶胥，战车的别名。
　　③材土：勇猛而武艺高强的战士。翼，护卫。
　　④武翼大橹矛戟扶胥：一种装备有大盾牌和矛戟的战车。
　　⑤绞车连弩：一种用绞车张弓，能连续发射箭矢的强弩。
　　⑥提翼小橹扶胥：装备有小盾牌的小型战车。
　　⑦大黄参连弩大扶胥：装备有大黄连弩的大型战车。大黄，一种强弩的名称。参连弩，能连续击发的强弩。
　　⑧飞鬼、电影：两种旗帜的名称。
　　⑨绛缟：大红色的丝绢。
　　⑩螳螂武士：骁勇善战的武士。
　　⑾辎车骑寇：轻快迅捷的战车。
　　⑿电车：快如闪电的战车。
　　⒀矛戟扶胥轻车：一种配备有矛戟的轻型战车。
　　⒁方首铁棓维朌：一种大方头的铁棒。棓（bàng），通棒。朌：同“颁”，大头。
　　⒂大柯斧：长柄斧头。柯，斧柄。
　　⒃飞钩：古代兵器，似剑而曲，可用来钩取敌人。
　　⒄木螳螂剑刃扶胥：一种用以拒守的木制战车，形似螳螂，有尖刃向外。
　　⒅木蒺藜：用木料制成的形如蒺藜的有刺障碍物。
　　⒆轴旋短冲矛戟扶胥：一种配备有冲角矛戟可以旋转的战车。
　　⒇蚩尤氏：传说中九黎族首领，有兄弟九十一人，均兽身人头，能呼风唤雨，勇猛善战，后与黄帝争夺中原，失败被杀。
　　（21）突螟：在天色黑暗时进行突袭。
　　（22）地罗：地网。
　　（23）参连织女：将蒺藜连缀在一起的障碍物。织女，本是一种类似蒺藜的草，此处指一种带有尖刺的障碍物。
　　（24）方胸鋋矛：齐胸高的小矛。鋋（yán），短柄小矛。
　　（25）天罗虎落：一种障碍物。天罗，缀有蒺藜的网。虎落，竹篱。
　　（26）飞桥：一种可折叠的桥或壕桥。
　　（27）飞江：一种可济渡江河的浮桥。
　　（28）天浮：一种浮桥。
　　（29）天舡：大船。
　　（30）结枲鉏铻：指在木板上契刻齿槽，使与战车吻合。枲（xǐ），麻。鉏铻（jǔyǔ），排列成锯齿状。
　　（31）铁杙：铁桩或钉子一类的东西。杙（yǐ），橛，桩子。
　　（32）棨（qǐjué）：一种大锄头。
　　（33）芟（shān）：除草。
　　（34）砥砺：磨刀石，此处意为磨快、磨利。

　　【译文】
　　武王问太公说：“君王兴兵作战，军队的武器装备和攻守器械，其种类的区分和数量的多少，难道有一定的标准吗？”
　　太公答道：“您问的确是一个大问题啊！攻守器械的种类和数量，各有不同，这是关系到军队威力强弱的大问题。”