世说新语·雅量第六(3)

（8）王夷甫尝属族人事，经时未行①。遇于一处饮燕②，因语之曰：“近属尊事，那得不行？”族人大怒，便举傫掷其面③。夷甫都无言，盥洗毕，牵王丞相臂，与共载去。在车中照镜，语丞相曰：“汝看我眼光，乃出牛背上④。”

【注释】①王夷甫：王衍，字夷甫，官至太尉。属（zhū）：嘱托。

③饮燕：同“饮宴”。

③傫（lěi）：食盒。

④“汝看”句：牛背是挨鞭子打的地方，王夷甫自以为风采神韵优美出众，眼光也高人一头，不屑计较刚才发生的事。

【译文】王夷甫曾经托族人办事，过了一段时间还没办。后来两人碰到一起吃喝，王夷甫便问那位族人：“原先托您办的事，怎么还不去办呢？”族人非常生气，就举起食盒扔到他脸上。王夷甫一言不发，洗干净后，挽着丞相王导的手，和他一起坐牛车走了。在车里照着镜子，对王导说：“你看我的眼光，竟然超出牛背之上。”

（9）裴遐在周馥所，馥设主人①。遐与人围棋，馥司马行酒②。遇正戏，不时为饮，司马恚，因曳遐坠地。遐还坐，举止如常，颜色不变，复戏如故。王夷甫问遐：“当时何得颜色不异？”答曰：“直是暗当故耳！”

【注释】①设主人：以主人身分备办酒食。

②馥司马：周馥手下的司马。周馥任平东将军，将军府下有司马，管一府之事。行酒：在宴会上主持行酒令、斟酒劝饮等事。

【译文】裴遐在周馥家，周馥以主人身分宴请大家。裴遐和人下围棋，周馥的司马负责劝酒。裴遐正在下棋，时时要酒喝，司马很生气，便把他拽倒在地上。裴遐爬起来回到座位上，举动如常，脸色不变，照样下棋。后来王夷甫问他：“当时怎么能做到面不改色呢？”他回答说：“只不过是暗地忍受着罢了！”（10）刘庆孙在太傅府，于时人士多为所构，唯庾子嵩纵心书外，无迹可间①。后以其性俭家富，说太傅令换千万，冀其有吝，于此可乘②。太傅于众坐中问鹿，庾时颓然已醉，帻堕几上，以头就穿取③，徐答云：“下官家故可有两娑千万，随公所取④。”于是乃服。后有人向庾道此，庾曰：“可谓以小人之虑，度君子之心。”

【注释】①刘庆孙：刘舆，字庆孙，在太傅司马越的官府中任长史。构：罗织罪状陷害人。纵心：放开心思，不关心事情。间（jiàn）：插在中间；乘间。

②俭：吝啬。换：借。

③颓然：形容精神不振的样子。帻（zé）：头巾。几：坐时靠着或放物品的小桌子。④两娑：两三。

【译文】刘庆孙在太傅府任职，在这期间，名人多被他构陷，只有庾子嵩不把心思放在世事上，使他没有空子可钻。后来就抓住庾子嵩生性吝啬而家境富裕这点，怂恿太傅向庾子嵩借千万钱，希望他表现得吝啬不肯借，然后在这里找到可乘之机。于是太傅就在大庭广众中间庾子嵩借钱，这时庾子嵩已经醉醺醺的了，头巾颠落在小桌上，他把头伸进头巾里戴上，慢吞吞地回答说：“下官家原来大约有两三千万，随您取多少。”刘庆孙这才佩服了。后来有人向庾子嵩谈起这件事，庾子嵩说：“这可以说是以小人之心，度君子之腹。”（11）王夷甫与裴景声志好不同，景声恶欲取之，卒不能回①。乃故诣王，肆言极骂，要王答己，欲以分谤②。王不为动色，徐曰：“白眼儿遂作。”【注释】①裴景声：裴邈，字景声。历太傅从事中郎、左司马，监东海王军事。恶：讨厌。回：改变。②肆言：肆无忌惮地说。要：要挟；强迫。

【译文】王夷甫和裴景声两人志趣、爱好不同，景声讨厌王夷甫想任用自己，可是始终没法改变王夷甫的主意。于是就故意到王夷甫那里，肆意攻击，痛骂一番，迫使王夷甫回骂自己，想用这种办法使王夷甫分担别人的指责。王夷甫却始终不动声色，从容地说：“白眼儿终于发作了。”

（12）王夷甫长裴成公四岁，不与相知①。时共集一处，皆当时名士，谓王曰：“裴令令望何足计②！”王便卿裴③，裴曰：“自可全君雅志。”【注释】①裴成公：裴 （wěi），字逸民，累迁尚书左仆射、侍中，死后的谥号是成。②裴令：指裴楷，任中书令，很有名望，是裴 的叔父。令望：美好的声望。③卿裴：称裴为卿。这是把裴 看成小辈的、不讲礼法的称呼。

【译文】王夷甫比裴 大四岁，两人不相交好。有一次，两人聚会在一起，(书摘天下 www.shuzhai.org)在座的都是当时的名士，有人对王夷甫说：“裴令的名望哪里值得考虑！”王夷甫便称呼裴 为卿，裴 说：“我自然可以成全您的高雅情趣。”

喜欢此文的还喜欢。。