明史·赵率教传(2)原文_翻译(译文)_文言文翻译

    六年二月，蒙古因为宁远被大清兵包围，乘机进犯平川、三山堡。率教带兵抗击，斩敌一百多首级，夺取马匹二百，把蒙古兵追赶到高台堡才回来。捷报送上后，熹宗皇帝非常高兴，立即提拔他为都督同知，实际上的总兵官，让他接替杨麒镇守山海关。不久评定功绩时又升为右都督，世荫本卫副千户。当时满桂驻守宁远，名声也很大，跟率教很要好。等到宁远被围困，率教派一名都司、四名守备前来援助。满桂嫌他们拖延时间来晚了，拒绝让他们入城，因为袁崇焕从旁解劝，才放他们进来。宁远之围解除后，率教想分享战功，满桂不答应，并且责怪他不亲自来助战，两个人从此产生了矛盾。
    五月，大清兵包围了锦州，率教与宦官纪用，副将左辅、朱梅等环城固守，发射大炮，死伤了不少清兵。
    双方相持了二十四天，大清兵的包围才解除。第二年，大清兵由大安口南下，率教策马西行，三昼夜就进抵三屯营。总兵官朱国彦不肯放他进来，率教只好策马而西。十一月四日在遵化开战时，率教被飞来的箭射中身亡，全军覆灭了。庄烈帝听说后极为伤心，给率教进行了丧葬仪式，并建立祠堂公祭。
    率教作为一名战将，他廉洁、勇猛，待人厚道，勤身奉公，劳而不懈，和满桂一起被人看作良将。他们两个人死后，更加没有能办理辽东战事的人了。

明史·赵率教传(2)

古文典籍