谏吴王书|枚乘(2)

    泰山上流下的水能够穿透石头，拉到尽头的井绳可以磨烂井栏。水不是穿石的钻，井绳不是开木的锯，不断的磨损才使它这样。一铢一铢地称，称到一石一定会有差错；一寸一寸的量，到一丈就会有差错。以石和丈来称量，简便又少出差错。周长十围的树木，开始生长的时候是很小的嫩芽，用足就可以把它挠断，用手就可以把它拔出，这是凭借它没有长成，没有形成之前。打磨砥砺，看不见它的损坏，终究会毁坏；种树养畜，不见它的生长，一段时间后就会长大；积累德行，不见它的好处，时间长了就会有作用；背弃理义，不知道它的危害，时间久了就会灭亡。我希望大王仔细考虑一下并且亲自施行，这是百世不变的道理啊。  (孙加荣译)

注释：
1、全，完备，指行为完美无瑕。
2、聚，村落。
3、三光，日月星。不绝三光之明，指无日食月食，金木水火土等星运转正常。古人以为日食等现象是上天对帝王的警告；日月星不发生异常现象，这是天下有道所致。
4、王(wàng)术，王天下之术。
5、语见《孝经·圣治》。这里说“父子”下面说“臣”，这是说父子君臣的道理是一样的。
6、这话的意思与邹阳《狱中上梁王书》中的“愿大王孰察，少加怜焉”的意思相近。恻怛(dá)，等于说恻隐，有怜悯的意思。
7、任，负担。
8、方，将。
9、系，用如名词，指缕。镇，压，指加上重量。
10、这是说出得来与出不来，其间相差极微。隐喻能不能从灾祸中逃出来，决定于今日，已经很急迫了。
11、脱，指脱离灾祸。
12、累卵，堆叠起来的蛋。
13、天命，天所赋予的。上寿，指百岁以上。
14、弊，尽，指享尽。
15、景，影的本字。《文选》即作“影”。迹，脚印子。
16、阴，阳光照射不到的地方。
17、汤，热水。凔(chuàng)，冷。
18、扬，指以勺舀起沸水再倾下，使之散热。
19、这是说：我所见甚远，养由基只见百步之内，与我相比，养由基等于是未知操弓持矢。
20、纳，接受。与下文“绝”字为反义词。
21、溜(liù)，本指水从屋檐流下来，这里指山水流下山。
22、极，桔槔上的横木。绠 (gěng)，汲水的绳子。干（幹），通“榦”， 指井梁。这话大意是说：桔槔上横木所系的绳子可以断干。
23、靡，通“摩”（依王先谦说），摩擦。
24、铢(zhū)，古代量名，一两的二十四分之一。石，一百二十斤。
25、径，直接。
26、如，《文选》作“而”，今依《汉书》。蘖(niè)，树木被伐去后新长出来的嫩芽。
27、搔，这里指用脚趾挠。
28、擢，拔，揪。拔，指拔出来。
29、砻(lóng)，也是磨。底厉，《文选》作“砥砺”，也是磨。
30、树，动词，栽。
   
    说明：吴国是当时诸侯中的大国，吴王刘濞野心很大，图谋叛乱。汉景帝任用很有才能的晁错为御史大夫，晁错主张削减各诸侯国的领地，加强中央的权力。刘濞看到一些诸侯王纷纷被削减了领地，知道自己也在所难免，于是联络其他的几个诸侯准备叛乱。 　　
    枚乘写了《上书谏吴王》对刘濞进行劝谏。在谏书中，他说：“您要是能够听取忠臣的话，一切祸害都可以避免。如果一定要照自己所想的那样去做，那是比磊鸡蛋还要危险，比上天还要艰难的；不过，如果尽快改变原来的主意，这比翻手掌还容易，也能使地位比泰山还稳固。” 　　

喜欢此文的还喜欢。。