梁书·谢胐传(3)原文_翻译(译文)_文言文翻译

齐高帝做骠骑将军辅政时，选举谢胐做长史，敕令与河南的褚炫、济阳的江教、彭城的刘俣一起入朝侍奉宋帝，当时号称为天子四友。接着又拜授为侍中，并且掌管中书、散骑两省的诏册文书。后高帝升为太尉，又选用谢胐做长史，兼任南东海太守。齐高帝正要图谋帝位的禅让接替，考虑辅佐他创业的大臣，认为谢眦名望重，深为钦佩瞩目于他。(高帝与谢胐)谈论魏晋旧事，就说：“晋代改革天命时运的变故很久以来就有预兆了，石苞不早些鼓励晋文帝即帝位，死了才痛哭他，与冯异相比，是不知道时机啊。”谢胐回答道：“原来魏国有鼓动魏武帝即帝位的大臣，魏武帝对他们说：“如果天命有用得上我的，大概就是做个周文王吧!’晋文帝一生侍奉魏氏，必将是一生面北称臣；假如魏武帝早先依了唐虞谦让的旧事，那么晋文帝也该多次辞让才更显其高风亮节。”高帝听了他的话很不高兴。就转而引荐王俭做左长史，让谢胐做侍中，领秘书监职。到齐高帝接受禅让那天，谢胐当天轮值，百官陪坐，侍中应当去解下玉玺，谢胐假装不知道，问：“有什么公事?”传诏的人说：“解下玉玺授予齐王。”谢胐说：“齐自己应当有侍中。”就拉过枕头睡觉。传诏的人惧怕，就让他声称有病，想另找别人代替。谢胐说：“我没有病，说的是什么话。”就穿上朝服，走出东掖门，然后坐上车，就回了住处。齐高帝当天就用王俭作为侍中负责解玉玺。不久武帝对高帝说，请求杀掉谢胐。高帝说：“杀了他那就成就了他的名声，正应当纵容他而排斥他在法度之外。”于是将他罢官在家。

梁书·谢胐传(3)

古文典籍