东风第一枝·春雪(史达祖)

《东风第一枝·春雪》

　　作者：史达祖

　　巧沁兰心，偷粘草甲，东风欲障新暖。漫疑碧瓦难留，信知暮寒犹浅。行天入镜，做弄出、轻松纤软。料故园、不卷重帘，误了乍来双燕。
　　青未了、柳回白眼，红欲断、杏开素面。旧游忆著山阴，后盟遂妨上苑。熏炉重熨，便放漫春衫针线。怕凤靴挑菜归来，万一灞桥相见。

【注释】

①    巧沁兰心：雪巧妙渗透到兰花心。
②    甲：植物的外皮。
③    信知：确知。
④    行天入境：韩愈《春雪》诗：“入境鸾窥沼，行天马渡桥。”
⑤    做弄：故意播弄。
⑥    纤软：形容春雪的纤细和柔软。
⑦    柳回白眼：指早春时杨柳初生的柳叶，如人睡眠初醒。李商隐《二月二日》诗：“花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情。”
⑧   旧游句：用王子猷雪夜访戴安道事。刘义庆《世说新语·任诞》：“王子猷居山阴，夜大雪。眠觉，开室，命酌酒，四望皎然。因起彷徨，咏左思《招隐》诗。急忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之，经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’” .
⑨   后盟句：用司马相如雪天赴梁王兔园之宴迟到的故事。
⑩   忆着山阴：用王徽之雨夜访戴典故。晋山阴王徽之雪夜泛舟剡溪访问戴逵，到戴门前而返，人问故，曰：“乘兴而来，兴尽而返，何必见。”
11   挑菜：唐代风俗，农历二月初二日曲江挑菜，士民游观其间，谓之挑菜节。唐郑谷《蜀中春雨》诗：“和暖又逢挑菜日，寂寥未是探花人。”宋沿其习。
12   万一句：用郑綮事。孙光宪《北梦琐言》七：“相国郑綮善诗。......或曰：‘相国近有新诗否？’对曰：‘诗思在灞桥风雪中驴子上，此处何以得之？’”此处以灞桥隐指风雪。
13   灞桥：在长安城外，此借指南宋都城临安（今浙江杭州）城外。

【译文】

　　雪巧妙地沁入兰花的花心，悄悄地粘上春草的草芽。仿佛想挡住了春风送来的温暖。雪花在碧瓦上很快融化，我知道昏暮时的寒意还很浅。桥面上行走，像漫步白云浮天。池沼澄净如明镜一般，雪花把万物打扮得轻柔细软。我想故乡必是落雪天寒，那里的层层帘幕四垂未卷，阻误了初归的双燕。杨柳才染上青色，初生的柳叶都变成千万只白眼，刚开的杏花也由红脸变成粉妆素面。当年的王徽之雪夜间去访旧友，到门口却又不见而返，因他根本不在乎见与不见。雪路难行，司马相如迟赴了兔园的高宴。深闺中又把熏炉点燃，赶制春衫的针线也开始放慢。只怕那穿凤纹绣鞋的佳人挑菜回来时，在灞上再与你相见。