春日独酌其一

春日独酌其一

年代:唐
作者: 李白

【原文】
东风扇淑气，水木荣春晖。
白日照绿草，落花散且飞。
孤云还空山，众鸟各已归。
彼物皆有托，吾生独无依。
对此石上月，长醉歌芳菲。

【题解】
     李白上元二年冬因贫病来投当涂令李阳冰，次年初春，病稍好转，起居有能，但终因年老、求仙不得而产生“吾生无依”的孤独。诗叙其意。

【译文】
 东风吹来了美好之气，水与树木荣耀着春天的光辉。太阳照耀着绿草，花儿在枝头散落飘飞。孤云在日暮时还回空山，众鸟也各自还巢而归。这些物体都有所寄托，我的残生却孤独无依。对着这映在石上的月光，无奈何只有在芳草中长歌沉醉。

【校注】
     扇淑气，《南史·衡阳王义季传》：“阳和扇气，播厥之始。” 《文选》卷二八陆机《悲哉行》：“蕙草饶淑气，时鸟多好音。”张铣注：“淑，美也。” 唐太宗《春日玄武门宴群臣》：“诏光开令序，淑气动芳年。”
       水木句：咸本作水本。误。春晖，《太平御览》卷九九二晋傅咸《款冬花赋》：“华艳春晖，既丽且姝。”
       彼物二句，陶渊明《咏贫士》诗：“万族各有，孤云独无依。”
       歌醉，萧本、玉本、郭本、刘本、严评本、全唐诗本、王本俱作醉歌。全唐诗本注云：“一作歌醉。”
       朱本注云：“春日独酌而感物自叹，言春时天气融和，而百物皆蓬其生，我独茕然若无所依者，乃对月独酌以自慰也。”
       唐汝询《唐诗解》卷四：“此自伤飘泊，娱以酒也。言当春则水木花卉种种含荣，傍晚则众鸟孤云各还其所，物皆有归，我独无所依藉乎!惟有酣歌以了此生耳。”
       王尧衢《唐诗合解》卷一，首四句注云：“此感春而自伤飘荡也。言东风一吹，淑气遍乎宇宙，水木向荣于春晖，白日所照，草芳绿矣。及花开复落，散而且飞。物各有时，亦可慨也 。”后六句注云：“及其晚也，则孤云众鸟，各有所归。彼物且皆有讬，而吾生何独无依乎?不免对此石上之月，举怀邀饮，长醉而歌春日之芳菲，以了此一生耳。”

【评笺】
 严评本：“无可举，亦无可议，有此足矣，次可不足。”严评本载明人批：“意态近陶。”又“孤云还空山”四句批：“演陶两句为四句。”
吴昌祺《删定唐诗解》卷二：“诗自入古而太循蹊径。”
王夫之《唐诗评选》卷二：“以庾鲍写陶，弥有神理。‘吾生独无依’，偶然入感，前后不刻画，求与此句为因缘，是又神化冥合，非以象取。玉合底盖之说，不足以立科禁矣。”

喜欢此文的还喜欢。。