柳毅传(李朝威)(8)原文_翻译(译文)_高中文言文翻译

　　
《柳毅传》邮票
　　柳毅传书的神话传说，出自唐人陈翰所编《异闻集》，由李朝威撰写。产生的时代背景是在大唐开国一百多年后的贞元年间，吏部一位名叫李朝威的小官喜欢舞文弄墨，编写神怪故事。一天，他到郊区专访了退休京官薛嘏，薛嘏给他详细讲述了其表兄柳毅为龙女传书所发生的传奇故事。回家后，他反复斟酌，修改撰写成《柳毅传》，成为唐代以来传奇里最有成就的篇章之一，在中国文学史上占有一席之地。故事说的是洞庭龙君的女儿，远嫁给泾川龙君的次子，丈夫虐妻成性，将她赶出龙宫，放牧羊群。龙女求助无门，掩面哭啼。书生柳毅路遇此事，慨然代龙女传书报讯，龙女得以被救回龙宫与家人团聚。龙女感谢柳毅大恩，心生爱慕，龙王也想将女儿嫁与柳毅。但柳毅传书是仗义执言，本无私念，就拒绝了婚事。柳毅回家后先后娶了两位夫人都不幸死去。后与一渔家女成婚，貌似龙女，后发现此女就是托书的龙女。此后，夫妻相敬如宾，白头偕老。
　　国家邮政局于2004年7月17日发行了志号为2004-14T的《民间传说—柳毅传书》特种邮票1套4枚。分别是：（4-1）80分龙女托书；（4-2）80分传书洞庭；（4-3）80分骨肉团聚；（4-4）2元义重情深。同日发行了小本票编号为（27）2004的《民间传说―柳毅传书》特种邮票，本票1本。（见图）
　　文言知识总结：1古今异义：（1）既而将诉于舅姑（舅姑：公婆；舅舅姑姑）
　　（2）当如亲戚耳（亲戚：直系亲属；沾边的亲戚）
　　2文言句式：（1）今日见辱于长着（被动句）
　　（2）洞庭君安在哉（宾语前置）
　　（3）念乡人有客于泾阳者（定语后置）
　　（4）既而将诉于舅姑（宾语前置）

柳毅传(李朝威)(8)

古文典籍