笑林广记·谬误部(5)

贺寿
【原文】
贺友寿者，其友先期躲生，锁门而出。一日路上遇见，此人惯作歇后语，因对友曰：“前兄寿日，弟拉了许多丧门吊（客），替你生灾作贺（祸）。谁料你家入地无门，竟披枷带锁了。”
【译文】
甲到乙家为其祝寿，乙提前躲避，锁门外出了。一天，两人路上相见，甲擅长作歇后语，于是对乙说：“前些日子你过生日，我拉了许多丧门吊（客）替你生灾作贺（祸），谁料你家入地无门，竟然披枷戴锁了。”
寿气
【原文】
一老翁寿诞，亲友醵分①，设宴公祝。正行令，各人要带说“寿”字。而壶中酒忽竭，主人大怒。客曰：“为何动寿气（器）？”一客云：“欠检点，该罚。”少顷，又一人唱寿曲。傍一人曰：“合差了寿板。”合席皆曰：“一发该罚。”
【注释】
①醵（jù）分：凑份子。
【译文】
有个老头过生日，亲友凑钱设宴为其祝贺，宴席中行酒令，每人行酒令都要带“寿”字。壶中酒突然干了，主人大怒。客人说：“为何动寿气（器）？”另一个客人说：“欠检点，该罚。”不一会，又一人唱寿曲，旁边一人说：“合差了寿板。”客人们都说：“更加该罚。”
不知令
【原文】
饮酒行令，座客有茫然者。一友戏曰：“不知令，无以为君子也。”其人诘曰：“不知命，为何改作令字？”答曰：“《中庸》注云：‘命犹令也。’”
【译文】
众人饮酒行令，其中有个人茫然不知所措。一位朋友开玩笑说：“不晓得行令，不能算是君子。”那人反问道：“不知命中的‘命’字为何改作‘令’字？”朋友回答说：“《中庸》注说：‘命犹如令。’”
十恶不赦
【原文】
乡人汇缘进学，与父兄叔伯暑天同走，惟新生撑伞。人问何故，答曰：“入学不晒（十恶不赦）①。”
【注释】
①“入学不晒”和“十恶不赦”古音相同，音同而义不通。
【译文】
同村的人聚在一起去学校，和父兄叔伯在大热天一同走路，只有新生打着雨伞。有人见此问是什么缘故，回答说：“新生入学不晒（十恶不赦）。”
馄饨
【原文】
苏州人有卖馄饨者。夫偶出，令其妻守店，姿色甚美。一人来买馄饨，因贪看想慕出神，叫曰：“娘子。我要买饨（臀）。”妇应曰：“你为何脱落子馄（魂）？”
【译文】
苏州有卖馄饨的，丈夫碰巧外出，让妻子看守店铺，妻子的姿色十分秀美。一个人来买馄饨，由于贪看想慕出神，喊道：“娘子我要买（你的）饨（臀）。”妇人应声道：“你为何丢掉了你的馄（魂）了？”
卖糖
【原文】
一糖担歇在人家门首敲锣，妇喝曰：“快请出去，只管在此汤手甚么？汤手出个小的儿来，又要害我淘气。”
【译文】
有个挑糖担的人在一户人家门口敲锣叫卖，该家妇女喊道：“快请离开，只管待在这里嚷什么？嚷出个小儿来，又要害我淘气。”
食蔗
【原文】
一家请客，摆列水果，家主母取甘蔗食之，连声叫淡。厨司曰：“娘娘想是梢（骚）了。”
【译文】
有户人家请客，陈列了许多水果，主妇拿起甘蔗吃，连声说味淡。厨师说：“娘娘想是梢（骚）了。”
秤人
【原文】
天赦日秤人，婆先将媳上秤。婆云：“娘子，你放在大花星上正好。”次秤婆，媳云：“看婆婆不出，到梢（骚）了。”
【译文】
天赦日秤人，婆婆先秤儿媳，婆婆说：“娘子，你放在大花星上正好。”之后秤婆婆，儿媳说：“看婆婆不出，到梢（骚）了。”
蚬子①
【原文】
两人相遇，各问所生子女几何。一曰：“五女。”一曰：“一子。”生女者曰：“一子是险子。”生子者怒曰：“我是蚬子，强如你养了许多肉蚌。”
【注释】
①蚬（xiǎn）子：软体动物，介壳形状像心脏，表面暗褐色，有轮状纹，内面色紫，栖淡水软泥中。肉可食，壳可入药。
【译文】
两人相遇，互相询问对方生了几个子女。甲说：“生了五个女儿。”乙说：“生了一个儿子。”甲说：“生了一个儿子是险子。”乙大怒说：“我是蚬子，强似你养了许多肉蚌。”
绵在凳上
【原文】
一女买绵子，正在讲价，卖者欲出小恭，踌蹰不决。女云：“你放在此，难道我偷了不成？”其人曰：“既如此，大娘绵（眠）在凳上，待我撒出来了。”
【译文】
一女子买绵子，正在讲价，货主想要出去小便，踌躇不决。女子说：“你放在这里，难道我会偷去吗？”货主说：“既然如此，大娘绵（眠）在凳上，等我撒出来吧。”
撒屁秤
【原文】
一人问邻妇借秤，妇回云：“我家这管撒屁秤，是用不得的。”其人曰：“娘子，你在前另有不撒屁的，求借我用一用。”
【译文】
有个人向邻妇借秤，妇女回答说：“我家这杆撒屁秤，是用不得的。”那人说：“娘子，你在前面另有不撒屁的，求你借我用一用。”