笑林广记·谬误部(3)

房事
【原文】
一丈母命婿以房典银，既成交而房价未足，因作书促之云：“家岳母房事悬望至紧，刻不容缓，早晚望公垂慈一处，以济其急。至感至感！”
【译文】
有位岳母让女婿用房子典银，已经成交，但钱未给足，于是岳母写信一封催促说：“岳母我房事盼望极紧，刻不容缓，从早到晚盼你到我这里来，以解其急，深表感谢！”
卖粪
【原文】
一家有粪一窖，招人货卖，索钱一千，买者还五百。主人怒曰：“有如此贱粪，难道是狗撒的？”乡人曰：“又不曾吃了你的，何须这等发急。”
【译文】
有户人家有一窖粪，准备出卖，要价一千。一个农夫还价五百，主人大怒，说：“有这样的贱粪吗？难道是狗屙的？”农夫说：“又不曾吃了你的，何必这样着急。”
出丑
【原文】
有屠牛者，过宰猪者之家。其子欲讳“宰猪”二字，回云：“家尊出亥①去了。”屠牛者归，对子述之，称赞不已。子亦领悟。次日屠猪者至，其子亦回云：“家父往外出丑②去了。”问：“几时归？”答曰：“出尽丑自然回来了。”
【注释】
①出亥：意为杀猪。
②出丑：意为杀牛。
【译文】
宰牛人经过一宰猪人家，问主人在家吗？其儿子想要避讳宰猪二字，便回答说：“父亲杀猪去了。”宰牛人回到家里，对儿子讲述宰猪人儿子所说的话，称赞不已。儿子领悟，第二天宰猪人来了，其儿子也回答说：“家父往外出丑去了。”宰猪人问：“什么时候回来？”儿子回答说：“出尽丑自然就回来了。”
整嫂裙
【原文】
一嫂前行，而裙夹于臀缝内者，叔从后拽整之。嫂顾见，疑其调戏，遂大怒。叔躬身曰：“嫂嫂请息怒，待愚叔依旧与你塞进去，你再夹紧何如？”
【译文】
嫂子走在前面，裙子夹在屁股沟里，小叔子从后把裙子拽出来。嫂子回头一看，以为是小叔子调戏她，十分恼怒。小叔子躬身说：“嫂嫂请息怒，待我仍旧给你塞进去，你再夹紧怎么样。”
戏嫂臂
【原文】
兄患病献神，嫂收祭物，叔将嫂臂暗捏一把。嫂怒云：“看你肥肉吃得几块！”兄在床上听见，叫声：“兄弟没正经，你嫂要留来结识人头的，大家省口出客罢。”
【译文】
哥哥患病打算祭神，嫂子拾掇祭物。小叔子将嫂子的胳膊偷偷地捏了一把。嫂子恼怒说：“看你能吃几块肥肉！”哥哥在床上听见，叫道：“兄弟太没正事，你嫂子要留下招待客人的，家里人省点吃吧！”
利市
【原文】
一人元旦出门云：“头一日必得利市方妙。”遂于桌上写一“吉”字。不意连走数家，求一茶不得。将“吉”字倒看良久。曰：“原来写了‘口干’字，自然没得吃了。”再顺看曰：“吾论来，竟该有十一家替我润口。”
【译文】
有个人元旦出门说：“头一天出门必得吉利才好。”于是在桌上写一个“吉”字。不想连走数家，连一杯茶水都没喝到。那人回到家里将“吉”字倒看了一会说：“原来写了‘口干’二字，自然没有吃的。”接着又顺着看说：“论理，应该有‘十一’家替我润口。”
官话
【原文】
有兄弟经商，学得一二官话。将到家，兄往隔河出恭，命弟先往见其父。父曰：“汝兄何在？”弟曰：“撒屎。”父惊曰：“在何处杀死的？”答曰：“河南。”父方悲恸而兄已至，父遂骂其次子，“何得妄言如是？”曰：“我自打官话耳。”父曰：“这样官话，只好吓你亲爷罢了。”
【译文】
有兄弟俩外出经商，学得一两句官话。归来快到家时，哥哥到河南岸大便，让弟弟先回去见父亲。父亲说：“你哥在哪里？”弟说：“撒屎。”父亲十分惊恐，说：“在哪里杀死的？”弟弟回答说：“河南。”父亲悲痛大哭，正在这时哥哥回来了，父亲于是大骂小儿子：“为何说如此假话？”小儿子说：“我说的是官话。”父亲说：“这样的官话，只能吓你亲爹罢了。”
掌嘴
【原文】
一乡人进城，偶与人竞，被打耳光子数下，赴县叫喊。官问：“何事？”曰：“小人被人打了许多乳广。”官不信。连问，只以乳广对。官大怒。呼皂隶掌嘴。方被掌，乡人遂以指示官，正是这个样子。
【译文】
有个农夫进城，偶然与他人比赛，被人打了数个耳光子。农夫跑到县衙叫喊，县官问：“什么事？”农夫说：“我被人打了许多乳广。”县官不明白，连问数句，农夫只用“乳广”回答。县官大怒，呼差役打其嘴巴。刚被打，农夫急忙用手示意说：“正是这个样子。”
乳广
【原文】
一乡人涉讼，官受其贿，临审复掌嘴数下。乡人不忿，作官话曰：“老爷，你要人觜（言银子也）我就人觜。要铜圆（言铜钱也）就铜圆，要尾（言米也）就尾，为何临了来又歹我的乳广①？”
【注释】
①乳广：同“耳光”。
【译文】
有个农夫被牵连进官司，当官的接受了他的贿赂，到了审案时，又打了他数下嘴巴。农夫不愤，学作官话说：“老爷，你要人觜（银子）我就给你人觜；要铜圆（铜钱）就给你铜圆；要尾（米）就给你尾，为什么要审案时又打我的乳广？”